[gelöst] Lesehilfe poln. Beruf - czyściciel?

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1857
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sieradz
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo ihr Lieben,

was ist denn ein czyściciel? Möchte mich nicht wieder mit meiner Reinigungskraft blamieren ;-)

[Horst von Linie 1]

Kastrierer klingt auch nicht besser.

[Mathem]

Hallo Sylvia,

da musst Du Dich nun wohl zwischen eins dieser beiden undankbaren(?) Berufsbezeichnungen entscheiden.

Nachdem mein Multi-Sprachen-Übersetzer die Bezeichnung "Topfkratzer" ausspuckte, hab ich dann doch den Online-Pons bemüht:

https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/polnisch-deutsch/czy%C5%9Bciciel

Es grüßt
Mathem

[Sylvia53]

Lesehilfe poln. Beruf - czyściciel?

Hallo,


der KASTRIERER war mir doch zu unsympatisch ;-),Habe mich für den PUTZER oder doch die REINIGUNGSKRAFT entschieden,
Meistens kam ich mit dem DEEPL.- Übersetzer zurecht. Bei den Berufen erscheint PONS aber tatsächlich viel besser zu sein.


Danke und liebe Grüße
Sylvia

[acim]

Hallo,
neben Reiniger/Putzer und Kastrierer hat es noch eine Bedeutung: Abdecker (Schinder).
Gruß, Aleš

[Horst von Linie 1]

der KASTRIERER war mir doch zu unsympatisch ;-),Habe mich für den PUTZER oder doch die REINIGUNGSKRAFT entschieden,

In jener Zeit gab es Maschinenputzer, das ist zutreffend.
Aber gab es in Sieradz damals bereits Fabriken und Manufakturen?


Ich präferiere weiterhin den Sauschneider.

[Sylvia53]

Lesehilfe poln. Beruf - czyściciel?

Hallöchen und einen schönen Sonntag!

All diese Berufe kämen bei - czyściciel in Frage.
Werde einfach keine Übersetzung des Berufs bei der betreffenden Person eintragen, nur die Möglichkeiten unter NOTIZEN benennen.

DANK, an euch alle!

[Astrodoc]

Hallo!

Vielleicht noch eine kleine Ergänzung:

Der russische чиститель/чистильщик - Tschistitjel/Tschistiltschik ist ein Reiniger/Putzer. In den "Ostseepr.(ovinzen)" lt. WB auch ein "Abdecker" oder "Schinder".

[Sylvia53]

Lesehilfe poln. Beruf - czyściciel?

Hallo Astrodoc,


habe den Abdecker oder Schinder mit berücksichtigt.
Danke.


Schön, dass Du wieder da bist :-)

[Astrodoc]

habe den Abdecker oder Schinder mit berücksichtigt.

Aber ich meinte damit, dass Sieradz doch gar nicht so nahe an der Ostsee liegt

Jetzt hab ich's erst richtig gesehen: Hat Aleš etwa auch in einem russischen WB nachgesehen? Denn Tschechien hat ja auch relativ wenig Meeresküste.

[acim]

Hat Aleš etwa auch in einem russischen WB nachgesehen? Denn Tschechien hat ja auch relativ wenig Meeresküste.

Nein, in einem polnisch-tschechischen. Dort stehen die 3 Bedeutungen ohne regionale Abgrenzung (1. Reiniger/Putzer, 2. Abdecker/Schinder, 3. Kastrierer). Sollte also auch ohne Salzwasser gelten.