[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe Polnisch ins Deutsche

[CarmenB]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Eintreg
Jahr, aus dem der Text stammt: 1932 Nr 14
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bukowiec
Namen um die es sich handeln sollte: Jan Beret und Natalia geb. Schmidt

Guten Abend
Ich möchte hiermit wieder um Hilfe bei der Übersetzung bitten. Ich hoffe ihr könnt mir auch diesmal helfen.
Ich wünsche euch noch einen schönen Abend LG Carmen

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1615d&sy=4090&kt=2&plik=014-015.jpg#zoom=3.75&x=0&y=0

[CarmenB]

Guten Morgen
Ich wünsche Allen einen schönen Sonntag.
Ich hoffe es kann mir Jemand helfen und diesen Text übersetzen. Sodass ich wieder ein Stück in meinem Stammbaum weiter komme.
Lg und noch einen schönen Sonntag wünscht Carmen

[christianheinrich]

Hallo!


Anzeige: Pabjanice, 28. März 1932, 3 Uhr nachmittags


Zeugen: Emanuel Bereth, Bauer in Bukowiec, 34 Jahre und Wilhelm Meier, Arbeiter in Laznowska Wola, 28 Jahre


Bräutigam: Jan Bereth, Junggeselle, 25 Jahre, Arbeiter in Bukowiec, auch dort geboren, Sohn von Krystjan Bereth und dessen Ehefrau Wilhelmina geb. Schmidt, evangelisch-augsburgischen Bekenntnisses


Braut: Natalja Schmidt, Jungfrau, 23 Jahre, bei den Eltern in Bukowiec wohnhaft, auch dort geboren, Tochter von Emil Schmidt und dessen Ehefrau Natalja Rozalja geb. Hilbert, evangelisch-augsburgischen Bekenntnisses


Aufgebote: am 31. Januar, 7. Februar, 8. März diesen Jahres

[CarmenB]

Guten Abend
Ich möchte mich recht herzlich für die Hilfe bedanken. Ich wünsche noch einen schönen Abend Carmen