[gelöst] Latein - Erbitte Lesehilfe Trauung 1664

[Aurelius]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt:1664
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rieggers
Namen um die es sich handeln sollte: Halmschlager

Hallo liebe Helfer,
kann mir bitte jemand bei Lesen dieser Trauung behilflich sein?

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/st-poelten/rieggers/01%252C2%252C3-01/?pg=633

23. November 1664

Michael Halmschlager, ein legitimer Sohn des Colman Halmschlager
und Eva seiner Frau von Mördershöff, Braut Juliana leg. Tochter des
Bärde???Thanhoffer und Rosina seine Frau von Jagenbach
Zeugen: Simon Letterer von Jagenbach, Gregori............

Ich bedanke mich ganz herzlich für eure Hilfe

lg
Markus

[Huber Benedikt]

Bärdl
Bartl= Bartholomäus
Härdl aus Rarsau? (evtl. Ransau / Ramsau?)

[Astrodoc]

Hallo!

seiner Frau von Mördershöff,

Ich lese "Möttlens Höff" --> wohl die Mödershöfe

Außerdem "Thonhoffer" (ich weiß, A&O = dasselbe ), "Rossina", "Jaggen bach" und vielleicht "Rattfan" (=Rothfar(e)n oder Rathfarn?)


23. Nobemb.(ris)
Michael Halmschlager leg.(itimus) fil.(ius) Colman[i] Halmschlager
et Eva[e] vxor.(is) in Möttlens Höff cop.(ulatus) est cum Juliana fil.(ia) leg.(itima)
Bärdl[i ] Thonhoffer p.(iae) m.(emoriae) et Rossina[e] vxoris in Jaggen bach
Test.(es) Simon Letterer ex Jaggen bach et Gregorius Härdler ex Rattfan.

[Aurelius]

Hallo,
super, ich danke wieder einmal ganz herzlich für eure
Übersetzung
Die Höfe haben ja einen eigenartigen Namen.

Viele Grüße
Markus