[gelöst] Bitte um Übersetzung eines Russischen Sterbeeintrages von 1881

[conny-mario]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1881
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Alexandrow
Namen um die es sich handeln sollte: Lorenz

Hallo Zusammen,
Bitte um Übersetzung eines Russischen Sterbeeintrages von 1881, Nr: 3.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1388d&sy=1881&kt=3&plik=001-003.jpg#zoom=1&x=1948&y=1911

Vielen Dank
Gruß Mario

[Astrodoc]

Moin!

Ein Sterbeeintrag zwischendurch geht immer Dauert nur ein paar Minuten.

No 3.
Aleksandrow


Anzeige: in Aleksandrow, am 2./14. Januar 1881, am Mittag

Zeugen: Julij Lorenz, 35 Jahre, und Karl Lorenz, 47 Jahre alt, beide hiesige Tuchmacher

Tod: am gestrigen Tage, um 5 Uhr morgens, hier in Aleksandrow bei den Eltern

Verstorbener: Karl Lorenz, 18 Tage alt, Sohn des o.g. Julij Lorenz und seiner Ehefrau Paulina geb. Schisler, geboren hier in Aleksandrow


_________
Die Randbemerkung besagt nur, dass im letzten Satz ein Wort vergessen wurde. "Nach augenscheinlicher Überzeugung vom Tode des Karl Lorenz wurde dieser Eintrag den Anwesenden vorgelesen und unterschrieben."

[conny-mario]

Moin,

Vielen Dank für die Übersetzung

Gruß Mario