[gelöst] Bitte um Hilfe bei Namen des Bräutigams - Text lateinisch

[Theresiavor64]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1775
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Ringelsdorf (Österreich)
Namen um die es sich handeln sollte:

Guten Abend,

ich bitte euch um Hilfe beim Entziffern des Vornamens des Vaters des Bräutigams und sind die Personen nach dem Brautvater Zeugen oder gehört das auch noch zum Brautvater?

Vielen lieben Dank im Voraus für eure Mühe und Hilfe,
liebe Grüße Theresia

(2.Eintrag) https://data.matricula-online.eu/de/...2C3-02/?pg=299

24. Juni 1775 Bräutigam ist Martinus Wavra Vater ?? und Braut Eleonora Czerwenka Tochter von Paulis Czerwenka ....?...

[Astrodoc]

Guten Abend!

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Ganz genau! Der Text ist in lateinischer Sprache! Und Latein ist nicht deutsche Sprache!

[Theresiavor64]

Danke für den Hinweis!
Liebe Grüße Theresia

Guten Abend!



Ganz genau! Der Text ist in lateinischer Sprache! Und Latein ist nicht deutsche Sprache!

[Theresiavor64]

Bitte um Hilfe bei Namen des Bräutigams - Text lateinisch

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag (lateinisch)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1775
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Ringelsdorf (Österreich)
Namen um die es sich handeln sollte: Namen des Vaters des Bräutigams

Guten Abend,

ich bitte euch um Hilfe beim Entziffern des Vornamens des Vaters des Bräutigams und sind die Personen nach dem Brautvater Zeugen oder gehört das auch noch zum Brautvater?

Vielen lieben Dank im Voraus für eure Mühe und Hilfe,
liebe Grüße Theresia

(2.Eintrag) https://data.matricula-online.eu/de/...2C3-02/?pg=299

24. Juni 1775 Bräutigam ist Martinus Wavra Vater ?? und Braut Eleonora Czerwenka Tochter von Paulis Czerwenka ....?...

[Huber Benedikt]

24. Juni 1775 verheiratet ist der ehrbare Martin Wavra aus Hohenaue? mit Eleonora Czerwenka Tochter von Paul Czerwenka
Zeugen: Adam Loibl und Michael Lebeder?, Trauender (Pfarrer) derselbe

[Theresiavor64]

Vielen Dank, Benedikt!

Wenn kein Vater des Bräutigams angeführt ist, sagt das aus, dass er bereits einmal verheiratet war oder der Vater nicht bekannt ist?

Liebe Grüße Theresia

[Huber Benedikt]

ganz nebenbei:
Texte, die nicht in deutsch sind, gehören in die Lesehilfe für fremdsprachige Texte!

[Huber Benedikt]

....sagt das aus, dass er bereits einmal verheiratet war oder der Vater nicht bekannt ist

Keins von beiden sondern nur, dass ihn der Pfarrer nicht reingeschrieben hat

[Horst von Linie 1]

Ich glaube, dass der Bräutigam aus Moravsky Sväty Jan war.
Müsste gerade noch in der Slowakei sein.

[Horst von Linie 1]

Dieser am 9.11.1750 getaufte Martin Vavra käme in Frage:

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:9Q97-Y39X-YFT?i=43&cc=1554443&personaUrl=%2Fark%3A%2F61903%2F1%3A1%3AV18F-DLT

[Xtine]

Hallo Theresia,

Wenn kein Vater des Bräutigams angeführt ist, sagt das aus, dass er bereits einmal verheiratet war oder der Vater nicht bekannt ist?

muß nicht sein, aber wenn sonst die Eltern /der Vater des Bräutigams genannt werden / wird und hier nicht, könnte es ein Hinweis darauf sein.
Mir ist es in dieser Art zumindest öfter untergekommen. Prüfen würde ich es zumindest.

[Astrodoc]

Ich lese es so:

N.(umero) 72? die 24. Junij cop.(ulati) Laurentius Martinus Wavra ex S(anc)to Joanne, cum Eleonora
filia Pauli Czervonka, testes Adam Zaibl? et Michael ....., cop.(ulans) idem

[Astrodoc]

Hallo allerseits!

Ach hier ist die Diskussion schon im Gange ... deswegen war ich hier allein.

Ortsname "ex S(anc)to Joanne"?

[Huber Benedikt]

Das hatten wir doch eben schon
Verfl.....Doppelposts

[Horst von Linie 1]

Hallo allerseits!

Ortsname "ex S(anc)to Joanne"?

So hab ichs gelesen, die Staatsgrenze auf der Landkarte gesehen und dann ins Dreiländereck nach Osten die Suche verschoben.......