[gelöst] Wer kam aus Michelsrombach? Der Pfarrer oder die Eltern

[trompetenmuckl]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1758
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Röderhaid, Pfa. Dietershausen, Bistum Fulda
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo zusammen,

ich habe hier einen lateinisch geschriebenen Taufeintrag von 1758 angehängt, bei dem ich mit meinen Lateinkenntnissen an meine Grenzen stoße.

Im Taufeintrag von Kilianus Storch ist von Michelsrombach die Rede. Doch bezieht sich das auf den Pfarrer oder die Eltern des Täuflings?
Wer kann helfen?

Ich bin für jeden Hinweis dankbar.

[Astrodoc]

ich habe hier einen lateinisch geschriebenen Taufeintrag von 1758 angehängt

Nee, haste nich!

[trompetenmuckl]

Doch. Jetzt schon ... ;-)

[Astrodoc]

Hab's auch schon gefunden!

Link zum Kirchenbuch

Siehe das 3. Gebot, oben im gelben Kasten!

[Astrodoc]

Ich lese es so:

ex Ebernberg-
Rödersheid

23 Novembr.(is)

Kilianus Joannis Storch et Margarethae conjugum f(i)lius l(e)g(i)t(i)mus ab A.(dmodum) R.(everendo) D.(omino) Jacobo
Struck(?) modo hic praesente? et brevi ad parochiam Michelsrombach migrante et neo Parocho
bap(ti)zatus evidente? (exil[i]ente?) Patrino Kiliano Kinckel ex Ebersberg.

[trompetenmuckl]

Hallo Astrodoc,


herzlichen Dank für die Hilfe!




@all:
Kann jemand von euch den Kontext "Michelsrombach" entschlüsseln?
Meine bisherige Vermutung war, dass der Pfarrer aus Michelsrombach kam, und nicht die Eltern.

[Astrodoc]

Guten Morgen!

Kilian wurde vom A.R.D. Stuck nach Mittelsrombach "überwiesen" und dort vom neuen Pfarrer getauft.


Mein neuer Übersetzungsversuch beleuchtet die Sache etwas anders:

Kilian, der Eheleute Johann und Margaretha Storch ehelicher Sohn, wurde vom hochzuverehrenden Herrn Jakob
Stuck, der gerade erst hier anwesend war und kürzlich in die Pfarrei Michelsrombach auswanderte und neuer Pfarrer wurde,
getauft ..., während Kilian Kinckel aus Ebersberg Pate war.

Bestimmt schaut noch mal jemand drüber.

[trompetenmuckl]

Danke Astrodoc,


das ist durchaus interessant, da das ja knapp 30 km Entfernung sind.