[gelöst] Bitte um noch eine Übersetzung einer Geburtsurkunde [polnisch?]

[iXware]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1853
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Aleksandrow
Namen um die es sich handeln sollte: Ernstyna Grünberg

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1388d&sy=1853&kt=1&plik=167-170.jpg#zoom=1&x=0&y=116

Ich bitte noch um eine letzte Übersetzung (vermutlich) für heute. Es geht um die Nr. 167.

Vielen Dank wie immer schon im Voraus.

MfG, Frank.

[Astrodoc]

Hallo!

Ja, Polnisch!

Ab 1868/69 war Russisch in Russisch-Polen vorgeschrieben


167.

Anzeige: in Alexandrow, am 6. November 1853, um 4 Uhr nachmittags

Anzeigender: Gotthilf Hadrian, hiesiger Küster, 46 Jahre

Zeugen: Fryderyk Döring, Landwirt in Sanie wohnhaft, 49 Jahre, und Ferdynand Grünberg, Landwirt in Lobodz wohnhaft, 28 Jahre alt

Geburt: in Lobodz am 28. Oktober laufenden Jahres um 7 Uhr morgens

Mutter: Wilhelmina geb. Grünberg(ow) Bartsch, 26 Jahre

Taufe: am heutigen Tag

Täufling: Ernestyna

Paten: o.g. Zeugen sowie Emilia Welcher



Den Namen Bartsch kann ich jetzt gar nicht einordnen. Wenn der Vater als Anzeigender "verhindert" wäre (tot, im Krieg, im Ausland), dann wird es üblicherweise erwähnt

[iXware]

Danke Dir. Wie kann man nur diese Schrift entziffern? Ich würd das auch zumindest ansatzweise lesen können. wie hast du das gelernt?

MfG, Frank.

[iXware]

vielleicht ist die Mutter "Wilhelmina geb. Grünberg(ow) Bartsch" ein uneheliches Kind...

Nachtrag: ich mach doch noch mal einen eigenen Post - ich hab die Geburtsanzeige der Wilhelmina Grünberg (*1827) gefunden

MfG, Frank

[Astrodoc]

vielleicht ist die Mutter "Wilhelmina geb. Grünberg(ow) Bartsch" ein uneheliches Kind...

Gute Idee! Aber wenn der Taufeintrag im anderen Thema ihrer ist, dann NEIN!

[iXware]

also werde ich erst mal die Heiratsurkunde finden müssen...

[iXware]

kann das Bartsch auch Bartschke sein? also "Wilhemlina Bartschke geb. Grünberg"?

[Astrodoc]

kann das Bartsch auch Bartschke sein? also "Wilhemlina Bartschke geb. Grünberg"?

Also ich sehe da kein -ke, noch nicht einmal in der Nähe








So, das war jetzt mein Beitrag Nr. 3000!
.
.
.
.
.

[iXware]

Der Name Bartsch taucht in der Heiratsurkaunde von Gustav Julius Belau (Geburtsurkunde hast Du heute auch übersetzt) und Ernestyna auch auf.