[gelöst] Polnisch: Geburts- und Todestag von Tekla Olszewska in Peisern (Pyzdry)

[Reiner Buschkowiak]

Basia.Famula

Lt. Transkiption durch Pawel Wietrzykowski
wurde Tekla Olszewska 1836 geboren/getauft KB Pyzdry Nr. 108/1836
Tekla Olszeska starb 1837 im Alter von 6 Monaten KB Pyzdry Nr. 51/1837

Wer kann von beiden Einträgen das genaue Datum zum Ereignis rauslesen?

Danke von Reiner aus Spandau

[M_Nagel]

Ich lese:

Nr. 108

Anzeigedatum: 13/25 Sept.
Geburtsdatum: am 17ten laufenden Monats


Nr. 51

Anzeigedatum: 6/18 April
Sterbedatum: am 4/16 laufenden Monats

[Reiner Buschkowiak]

jetzt stehe ich auf dem Schlauch:
Was bedeutet 13/25 und 8/18 und 4/16 ??

Danke Reiner

[M_Nagel]

am 13 Sept. nach dem alten Stil oder am 25 Sept. nach dem neuen Stil

https://de.wikipedia.org/wiki/Gregorianischer_Kalender

[Reiner Buschkowiak]

Danke, bei den Einträgen zum Sterbedatum ist die
Gegenüberstellung von Julianischen und Gregorianischen Kalender nachvollziehbar.

Aber wie passt das Geburtsdatum 17ten des laufenden Monats
zum Anzeigedatum 13/25 September?
Danke Reiner

[Mathem]

Moin Reiner,

Aber wie passt das Geburtsdatum 17ten des laufenden Monats zum Anzeigedatum 13/25 September?

Vor dem 17. (gregorianisch) steht noch dnia piątego = der 5. (julianisch),

also 5./17. September geboren, acht Tage später gemeldet.

Es grüßt
Mathem

[Reiner Buschkowiak]

prima, danke, so wird ein Schuh draus.
Gruß Reiner