[gelöst] Brauche Hilfe bei der Übersetzung eines Sterbeeintrag von Marianne Bekiersch

[Anma83]

Quelle bzw. Art des Textes: ancestry
Jahr, aus dem der Text stammt: 1884
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Straduna
Namen um die es sich handeln sollte: Marianne Bekiesch geb. Tkotz hat

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Hallo,
Ich bräuchte mal wieder eure Hilfe beim übersetzen eines Textes. Es handelt sich um den Sterbeeintrag von Marianne Tkotsch. Es geht mir um ein bestimmtes Wort vor Caspar Bekiesch.

Ich lese :
Verwitweter ? Caspar Bekiesch.

Danke für eure Hilfe.
Bleibt Gesund.

Anne

FAA31ED4-2A87-4D5F-BD88-E99755F2F4F0.jpg

6C89AF41-F5EF-4B43-838F-2EE2D01CEC53.jpg

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich lese:

... und zeigte an, daß seine Mutter die Einliegerin
Marianna Bekiesch geb. Tkotsch,
achtzig Jahr alt, katholischer Religion,
wohnhaft zu Straduna,
geboren zu Schedlitz Kreis Groß Strehlitz,
verwittwet von Casper Bekiesch, ...

Liebe Grüße und bleib gesund
Marina

[Anma83]

Vielen Dank für deine Hilfe und die Bestätigung das ich nicht ganz falsch lag.
Gruß Anne