[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten FN * Marta REICH 1902 Okup-Wielki

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1902-125
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lask
Namen um die es sich handeln sollte: REICH °° RABS

Hallöchen,

weil es so heiß ist, habe ich nur einen kurzen Geburtseintrag

Es handelt sich um * 1902-125 MARTA REICH
Eltern: Gottfried Reich °° Julianna Rabs/Rabsch

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1553d&sy=1902&kt=1&plik=123-126.jpg#zoom=1.5&x=1896&y=180

[Astrodoc]

weil es so heiß ist, habe ich nur einen kurzen Geburtseintrag

Hallo,
du bist so gnädig! Zusammen mit einem kühlen Blonden ist es aber auszuhalten


Nr. 125

Anzeige: Stadt Zdunska Wola, 19. Oktober/1. November 1902 um 4 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Reich Gotfrid (Gottfryd), Weber, 35 Jahre, wohnhaft in der Kolonie Okup-Wielki

Zeugen: Jan Porsche (Tadaaaaa!!! ), 32 Jahre, und Juliusz Reich, 33 Jahre alt

Geburt: in der Kolonie Okup-Wielki am 12./25. Oktober laufenden Jahres um 5 Uhr nachmittags

Mutter: seine rechtmäßige Ehefrau Julianna geb. Rabs, 34 Jahre alt

Taufe: am heutigen Datum

Täufling: Marta

Paten: o.g. Zeugen und Emilia Reich geb. Rabs

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. erbeten FN * MARTA REICH 1902

DANKESCHÖN,


würde dir auch gern ein oder zwei oder drei kühle Blonde ausgeben ;-)
Sag nur, wohin!