[gelöst] Wer kann Helfen beim Übersetzen

[Anma83]

Quelle bzw. Art des Textes: Ancestry
Jahr, aus dem der Text stammt: 1895
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Benkheim
Namen um die es sich handeln sollte: Justine Sonnenberg

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Guten Abend,

Langsam ist es mir peinlich, aber ich bräuchte nochmal eure Hilfe bei einer Übersetzung.

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der
Persönlichkeit nach
bekannt,
der Luftmann Wilhelm Sonnenberg,
wohnhaft zu Benkheim
und zeigt an, das Justin Sonnenberg geborene
Rosenau
75 1/2 Jahre alt , Religion,
wohnhaft zu Pol. Dombrowken
geboren zu Lindenburg Emil Gerdannen? am 16. Juni 1820 verheiratet? mit dem Luftmann Jacob Sonnenberg ? ? ? in Pol.Dombrowken ?
zu Pol. Dombrowken ?
am 25.12.1895 um ? Uhr
verstorben sei.

Wichtig ist mir eigentlich nur der Name Emil Gerdannen und was am 16. Juni 1820 war?

Leider weiß ich immer noch nicht wie ich es verlinken kann.
Deshalb nur ein Foto
Vielen Dank jetzt schon
Schönen Abend noch
Anma83
FEDE0C33-E759-4024-912D-6A279E3726CD.jpg

[Horst von Linie 1]

Hallo,
auch ohne Brille sehe ich
Justine,
Instmann (nicht Luftmann),
Kreis Gerdauen (nicht Emil).

[Anma83]

Danke vielen Dank
Die alte deutsche Schrift ist nicht wirklich meine Stärke.
Schönen Abend noch

Anma83

[Anna Sara Weingart]

Hallo

... geboren zu Lindenberg Kreis Gerdauen am 16. Juni 1820, verheiratet gewesen mit dem Instmann Jacob Sonnenberg, der zu Pol. Dambrowken verstorben.
Tochter der Rosen... Ehleute, die in Pol. Dambrowken verstorben, ...

[Horst von Linie 1]

Hallo,
noch immer ohne Brille (und ohne Gewe/ähr):
Rosenauschen Eheleute
in der Wohnung des Kischkat.

[Anma83]

Vielen Dank an alle
Gruß Anma83