[gelöst] 1830 Geburtsurkunde

[noisette]

Quelle bzw. Art des Textes: archive
Jahr, aus dem der Text stammt: 1830
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Königsbach
Namen um die es sich handeln sollte: ? Schöner?

Guten tag,

bitte um "Übersetzung" des Textes.
Mit freundlichen Grüssen

Françoise

[Ulpius]

Schönerin (weibliche Form des Familiennamens)
Im Jahr Eintausend, achthundert, dreyßig (1830) wurde in der
hiesigen evangelisch protestantischen Pfarrei geboren.
Nro. 33., Am achtzehnten (18.) Mai Nachts neun (9) Uhr und
den zwanzigsten in der Kirche Mittags eilf (11) Uhr ge-
tauft: Carolina - Vater: Georg Adam Schöner, Bür-
ger u(nd) Maurer dahier; Mutter: Barbara geb(orene) Lam-
precht. Taufzeugen: Christian Schöner, Maurer; Fried-
rich Lamprecht, Dreher; Catharina geb(orene) Eichele(?), Adam
Eichele(?) Maurers Ehefrau. Königsbach den 20ten Mai
1830 Mürrle, Pf(arre)r


Kann es sein, dass bei Catharina versehentlich der Ehename als Geburtsname angegeben ist? Identität beider Namen ist selbstverständlich nicht von vornherein auszuschließen.

[noisette]

das ging schnell! Danke sehr!
Françoise