[gelöst] Ehe auf Latein

[Emil Arnold]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1789
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Bersenbrück, NI
Namen um die es sich handeln sollte: Brand / Lünne

Liebe Mitforscher,

ich habe mal wieder eine Ehe auf Latein, die ich mir nicht übersetzen kann.
Kann jmd helfen? Ich wäre sehr dankbar.

Besten Gruß
Emil

[Astrodoc]

Hallo!

Ich glaube, dieser Eintrag gehört eher ins Forum für fremdsprachige Texte, oder?

Aber bevor jemand den Eintrag verschiebt, versuche ich es mal ... zuerst in der Lesung:


24. Jul. Viduus Joes (Johannes) Bernardus Brand et Maria
Elisabeth Lünne acceperunt praemissis trinis
Proclamationibus Dimissoriales in
Neuenkirchen prope Vörden, ubi sunt copulati
sed habitant modo in Hastrup.

[Ulpius]

Ja, es ist richtig, eigentlich gehört das hier in das Forum Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte. Wird Emil Arnold in zukünftigen Fällen dieser Art sicher gleich dort einstellen. Verschieben könnte jemand vom Moderationsteam.
Ich denke mir, er wünscht sich weniger eine Umschrift als das hier (Namen in deutscher Form):

24. Juli - Der Witwer Johannes Bernhard Brand und die Maria
Elisabeth Lünne haben nach vorhergehender dreimaliger
Proklamation das Dimissoriale (Erlaubnis) erhalten in
Neuenkirchen bei Vörden, wo sie verheiratet worden sind
aber sie wohnen doch (oder nun) in Hastrup.

[Emil Arnold]

Danke.