[gelöst] Latein - Korrektur meiner Transkription u. Übersetzung

[Schwammerl]

Quelle bzw. Art des Textes: Latein, Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1797
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Helfendorf
Namen um die es sich handeln sollte: Balthasar Kaltner, Anna Wimmer, Michael Wimmer

Hallo ihr Lieben,


hoffe ihr hattet einen guten Tag! hier ein Eintrag vom 30.10.1797:

http://dfg-viewer.de/show/cache.off?tx_dlf%5Bpage%5D=88&tx_dlf%5Bid%5D=https%3A%2F%2Fdigitales-archiv.erzbistum-muenchen.de%2Factaproweb%2Fmets%3Fid%3DRep_df453e16-b501-48a2-828a-2eb87682da23_mets_actapro.xml&tx_dlf%5Bdouble%5D=0&cHash=f05804c30ea67dc30895f899fe7dc87c

ist die Nummer 5 auf der linken Seite.


Hier meine Transkription. Natürlich lange noch nicht vollständig:
30 october Hainz don? Kaps (ortsteil in aying)
Balthasar Kaltner vidius vulgo brym? hainzer (Beruf?)zu kaps matimonium contraxid in facie eulehio?
filialis helfendorf cum pudica Anna hon. Micha-
elis Wimer fedri? lignoxü? vulgo brym? ...? in
Ginsham (ortsteil in Bruckmühl) p.p.m.m. filia legitima caned? zento mi
et ... Testes fuere et supra


Und hier meine Übersetzung:
30. Oktober Hainz (alter beruf?) in Kaps
Balthasar Kaltner, als Witwer allgemein bekannt, ? hainzer
in Kaps, schließt einen Ehevertrag in seiner Anwesenheit ?
der Kinder in Helfendorf mit der tugendsamen Anna, Tochter
des ehrbaren Michael Wimer,.... Witwer in
Ginsham. Zum frommen gedenken der Toten (p.p.m.m. (= Gedenken ZWEIER toter Leute?)), eine eheliche Tochter (also die Anna). ...
und ... unter der Anwesenheit der Trauzeugen


Freue mich schon wieder auf eure Antwort(en)!
Gute Nacht euch allen


LG Alex

[ChrisvD]

30 october Hainz von Kaps
Balthasar Kaltner viduus vulgo beym hainzen
zu kaps matrimonium contraxit in facie ecclesiae
filialis helfendorf cum pudica Anna hon. Micha-
elis Wimer fabri lignarii vulgo beym heusler in
Ginsham p.p.m.m. (sic!) filia legitima benedicente me
ut supra Testes fuere ut supra

[Huber Benedikt]

moin
Hast du das mit gugl übersetzt
30.10.
H.v.K.
B.K. Witwer genannt "beim Hainzen zu Kaps"
hat die Ehe geschlossen
im Angesicht der 'Kirche
Filialkirche Helfendorf
mit der tugendsamen Anna.
ehel. Tochter des ehrb. Michael Wimmer Schreiners
genannt "beim Häusler in G." -beide (Eltern) verst,-
gesegnet von mir Untenstehendem
Zeugen waren die Untenstehenden

[Schwammerl]

Vielen Dank für eure liebe Hilfe



Ich arbeite hauptsächlich mit dem Enigma-übersetzer.
Aber ab und zu nehm ich dann schon auch gugl her