[gelöst] Lese-/Übersetzungshilfe: Heiratseintrag Graubünden 1791

[Juleika]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1791
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Somvix, Graubünden
Namen um die es sich handeln sollte: Sebastian Beer

Hallo!
Und hier kommt noch eine Heirat. Ich hab wieder mit den Eltern Probleme und ob irgendwo vielleicht eine Herkunft steht?

Ano 1791 ? 12 May
Sebastianus Antonius Beer filius
? Beer et ? ? et Maria
Agnes/Agneta? Swarz filia ?
?
?
?
?
Jacobus Meißen, Maria Barbara Giger

Vielen Dank schon mal
Julia

[Juleika]

Steht vielleicht irgendwo, dass jemand aus Disentis/Muster oder Tavetsch kommt?
Die Maria Agnes Schwarz dürfte nicht aus Somvix stammen...

[Huber Benedikt]

Da steht leider nix zur Herkunft.
Leonardi Beer und Mariae Monicae ( ...Sohn des Leonhard B.und der Maria Monika)
Den 2. Halbsatz: et Maria Agnes Sw. filia
versteh ich so, dass die Braut Maria heisst und die Tochter der Agnes Swarz ist

[Juleika]

Danke schon mal!

Nach der Maria Agnes(?) mit dieser schwarzen Lücke wird auch nichts zu ihren Eltern gesagt?

[Huber Benedikt]

Ich korrigier öfter meinen Text daher bitte nochmal lesen.

Nöö weiters steht da nur die 3 malige Verkündigung in der Pfarrkirche
der Priester und die Zeugen diese aber auch ohne weitere Angaben zu Beruf oder Herkunft

[Juleika]

Da steht leider nix zur Herkunft.
Leonardi Beer und Mariae Monicae ( ...Sohn des Leonhard B.und der Maria Monika)
Den 2. Halbsatz: et Maria Agnes Sw. filia
versteh ich so, dass die Braut Maria heisst und die Tochter der Agnes Swarz ist

Hmm ich glaube, der Halbsatz muss anders zu verstehen sein.
Ich habe mal einen Taufeintrag, wo als Eltern meiner Meinung nach der Sebastian und die Maria Agnes angegeben sind, oder?

[ChrisvD]

Der Name ist Maria Agnes Swarz, die Namen ihrer Eltern sind nicht eingetragen.
Der Genitiv ist Agnetis.

[Huber Benedikt]

Kann sein, dann würd aber das filia keinen Sinn machen.

[ChrisvD]

Der Platz hinter "filia" wurde offen gelassen, um später eventuell vervollständigt zu werden.

[Juleika]

Super, vielen vielen Dank an alle!
Jetzt muss ich nur noch die Eltern Schwarz finden