[gelöst] Latein-Übersetzung Wenzel Skuthan

[Athos]

Quelle bzw. Art des Textes: Personenstandsregister
N_O_Z_inv_c_254_sig_6_4_1691-1758_Nehasice_Tatinna

Jahr, aus dem der Text stammt: 1717
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tatinna
Namen um die es sich handeln sollte: Wenzel Skuthan

Link zum Dokument ( Seite 78)

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:-18876516:1259c1d83a7:-7fdf&scan=1#scan1

Hallo


bitte um Übersetzung des Textes


1) Tattina
2) ?
3) 9 September ?
4) ?
5) ?
6) Matthias ?
7) Skuthan
8) und ?
9)Catharina
10) ?
11) ?Filius?
12) ?Name?
13) Wenzelaus?
14) ?
15) ?
16) ?
17) ?
18) ?
19) ?
20) ?
21) ?
22) ?
23) Dorothea

24) ?
25) ?
26) ?
27) ß
28) ?



Danke


Gruß


Wolfgang

[Astrodoc]

Hallo!

Wozu die 28 Zahlen? Durch Beachtung der Zeilenumbrüche ist es übersichtlich genug.


Die 9. Septemb.(ris) Baptizatus est Matthiae Sckuthan et Catharinae Conjugum filius,
nomine Wenceslaus. Levans: Andreas Kneisl(?). Testes: Carolus Kraus, Thomas Fiwager
Czauschensis, Dorothea Wintzerin, Regina Pochin Tattinensis.
Baptizarius ut supra

[Athos]

Hallo Astrodoc


ich bitte den ganzen Text zu übersetzen, damit ich bei weiteren Recherchen, wo der Text in Latein ist, schon ggf. einige Worte selbst "übersetzen" kann. Desweiteren ist
für mich wichtig, die Namen der Eltern und des Kindes zu erkennen.


Gruß
Wolfgang