[ungelöst] Bitte um Lese- und Übersetzungshilfe bei lateinischem Eintrag

[Garnele23]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch Niklasdorf
Jahr, aus dem der Text stammt: 1757
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Niklasdorf
Namen um die es sich handeln sollte: Krembs?

Hallo zusammen,

ich lese in etwa ... Johannis ? Krembs und seine Frau Elisabetha Tippmann..

Kann mir jemand helfen, um welches Kind es sich handelt und was sonst noch dabei steht ?

Vielen lieben Dank im Vorhinein!

[Xtine]

Hallo,

ich lese leider mit Lücken:

Niklasdorf die 16 Aprilis â P. H.(?) Franklin Josef Groß (?) .....
baptizata est Joannis Wenceslaus ...die natus filius
legitimus Joannis Grembs et uxoris ejus ........... Eli-
sabetha nata Kippmannin(?) subit. Thumannin
Levans Joannis Antonius Roth ex Niklasdorf

[Wallone]

Hallo Garnele und Christine,


baptizatus est joannes… eadem die natus ... Mariae Elisabethae natae


Was hiesse hier "subit"? Keine Ahnung. Wahrscheinlich etwas anders. Vielleicht "levit"?

[ChrisvD]

1 Francisco Josepho
2 pridie natus filiolus
4 subdit.
5 Joannes

[Wallone]

Hallo Chris,

Ich verstehe nicht genau was Du meinst.

Die erste Frau vor "subdit" ist die Mutter. Die zweite nach "subdit": wer ist sie?

"Subdit" ist transitiv, verlangt also einen Akkusativ. Wer hat wen ersetzt?

[ChrisvD]

Moin Armand,

subdit[orum] oder subdit[ae], vgl. subditus = untertänig.

Es ist subditus + Dativ

[Wallone]

Vielen Dank Chris!

Jetzt ist es mir klar. Also hier keine Patin.

[Wallone]

Chris, Garnele, Christine,

Ich muss ein bisschen doof sein. Ich glaubte ich hatte verstanden aber leider noch nicht.

Die Mutter oder die Eltern (je nachdem ob man "subditae" oder "subditorum" annimmt) ist (oder sind) Untertanin (oder Untertane) der Thumannin.

Thumannin ist ein Frauenname, also kein Gut.

Das klingt für mich sehr eigenartig. Also keine Höflichkeitsformel vor ihrem Name, etwa wie " der gnädigen Frau Thumannin", wie man es erwarten könnte.

Wer kann das erklären?

[Garnele23]

vielen lieben Dank für eure Antworten!