[gelöst] Taufeintrag 1822 Latein

[FSternal]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Tirschtiegel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1822
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tirschtiegel
Namen um die es sich handeln sollte: Pirschel

Hallo zusammen,

ich habe da einen Taufeintrag den ich nicht richtig lesen kann.
Es geht um die Taufe von Franziscus Augustus Pirschel

So wie ich es verstehe ist der Vater von Franziscus ein August Pirschel, Bürger und Fischer (civis Piscatoris) und Xtian (Christian) Prischel`s Sohn.
Ist das richtig?

......Franciskus Augustus Paren
tum....Augustus Pir
szell Civis Piscatoris Xtiani Pirszell
Filj, et Apolonie Mittykiwizo
una Catholice...Parenti fuore...
Laurentius Lehmann Civis agrico
la et Barbara ....Civi?....
Catholici Trzciel...

Über eine Hilfe wäre ich sehr dankbar

Grüße
Frank

[henrywilh]

Das ist auf jeden Fall richtig (auch wenn ich jetzt keine Zeit habe, jedes Wort zu entziffern.
In der (bei dir) 5. Zeile heißt es nicht "Parenti", sondern "Patrini", und das heißt, es folgen dann die Paten.

[FSternal]

vielen Dank für die Bestätigung

Grüße

Frank