[gelöst] Übersetzungshilfe aus dem Sterberegister Gelsenkirchen

[DrWjo]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1918
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Gelsenkirchen
Namen um die es sich handeln sollte: ?

Hallo!
Habe hier einen Vornamen bei dem ich mir nicht sicher bin.
Ich würde Hannelore Bartusek lesen?



Liege ich da richtig?

Danke vorab!

VG
Jan

[Horst von Linie 1]

Hallo,
da steht aber Bartenseck oder, was näherliegt, Barteuseck.

[DrWjo]

Zusatz

Hallo!
Das ist aus der Sterbeurkunde selbst noch.
VG
Jan

[Tinkerbell]

Hallo.

Beim ersten lese ich auch Barteuseck.

Beim zweiten lese ich Hannelore Bartuseck.

LG Marina

[AndreaSchwN]

Hallo,
ich würde auch bei dem ersten Bartenseck vermuten und bei dem 2. Bild Bartuseck.

LG

[MattinausMarten]

Hm, 1927 wird ein alleinstehender Karl Bartusek im Adressbuch Gelsenkirchen in der Oststrasse 43 geführt. Verwandt mit Hannelore?

[Huber Benedikt]

wie Andrea
Bartenseck und Bartuseck (u hat an Haken ! daher kein Barteu...)
wobei ich glaube, der Bartenseck ist ein phonetischer Bartuseck

[Horst von Linie 1]

Bartenseck ... (u hat an Haken ! daher kein Barteu...)

Hallo,
gewagte, von mir nicht geteilte These mit dem Haken.

[Verano]

Hallo!
Habe hier einen Vornamen bei dem ich mir nicht sicher bin.
Ich würde Hannelore Bartusek lesen?



Liege ich da richtig?

Danke vorab!

VG
Jan

Den Vornamen erkenne ich auch als Hannelore.

Meinen Vorrednern schließe ich mich mit Bartenseck an.
Im zweiten Bild: Bartuseck.

Nebenbei, ich kenne einen Bartuschek.

[Verano]

Falls es interessiert:
Es gibt zwei Telefon-Einträge (Opendi) Bartuseck, einen Bartusek und zwei Bartussek aus Gelsenkirchen.

[DrWjo]

Danke für die vielen Antworten
Karl ist der Vater von der Hannelore

[DrWjo]

Den Vornamen erkenne ich auch als Hannelore.

Meinen Vorrednern schließe ich mich mit Bartenseck an.
Im zweiten Bild: Bartuseck.

Nebenbei, ich kenne einen Bartuschek.

Auch aus Gelsenkirchen?

[Verano]

Auch aus Gelsenkirchen?

Guten Morgen,


aus Polen.

[Huber Benedikt]

@HvL
gewagte, von mir nicht geteilte These mit dem Haken. #8

Wie war das mit der Makuladeg ?