[gelöst] Übersetzung erbeten von Russich ins Deutsche (Geburtsurkunde) 1888

[keule]

Hallo,

ich würde mich sehr über eine Übersetzung aus dem russisch ins deutsche freuen. Es handelt sich um eine Geburtsurkunde.

Nr.20 aus dem Jahr 1888.
Name des Kindes Wanda Kirsch:
Vater: Samuel Kirsch (Zeile 4)

Mutter: Julianne Friedrich (Zeile 12)

Geburtsort: Huta Barzynska.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1491d&sy=145&kt=22&plik=19-22.jpg#zoom=1&x=681&y=1549

Vielen herzlichen Dank schon einmal im Voraus für die Mühe

[Malgorzata Krolak]

Hallo
Samuel Kirsch war "podienszczik" = Arbeiter? aus Anastazew, 32 Jahre alt,

Julianna geb. Friedrich war 22 Jahre alt.

Kind Wanda Kirsch war am 9 (21) Mai geboren und am naechsten Tag getauft.

Gruesse
Małgorzata

[keule]

Hallo Malgorzata Krolak,


vielen Dank für die Übersetzung aus dem Russischen.


Viele grüße

[Kataryna]

Hallo,
zum FN Kirsch gab es schon viele Übersetzungen.
Schau doch mal unter "Dieses Forum durchsuchen" …"Beiträge zeigen".
Vielleicht ist da was passendes.
Hat mir auch schon geholfen.
Viele Grüße Kataryna