[gelöst] kann 3 Wörter im Taufbuch nicht lesen

[myfamilytree]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1803
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wolfersdorf
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,


kann 3 Wörter im Taufbuch nicht lesen.
Kann mir bitte jemand helfen?


Johannes geb. 19.05.1803
Getauft 20.05.1803
Vater
Johann Friedrich Hufschmiedemeister Nieder Wolfersdorf
Dessen Eltern Joseph Friedrich Hufschmiedmeister … 7
Katharina geb. Zwiekowitz? Nr. unwissend

Mutter
Rosalia geb. Jahnlin
Derseöben Eltern: Märlin Jahnel … aus Neudörfl Nr. 13
Maria Elisabeth eb. Bittnerin aus Wolfersdorf Nr. 25

Hier der Link dazu

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:4e496e4e:12216bae987:-7baf&scan=48#scan48

Liebe Grüße
Sonja

[Horst von Linie 1]

Guten Tag,
ich lese:
aus Zwirschowitz
Holub... aus
derselben Eltern Märtin Jahnel Handelsmann
Maria Elisabetha geborne

[Tinkerbell]

Hallo.

Der Name vielleicht Holubars ?

LG Marina

[myfamilytree]

Danke euch,
den Namen Holubars gibt es. Einen Ort Zwirschowitz kann ich leider nicht finden.

LG Sonja

[henrywilh]

Ich lese

Zwirzowitz

[Horst von Linie 1]

Ich lese weiterhin ein Hatschek über dem z:
Ž ž
stimmhafter [sch]-Laut Dschungel, Journalist

[myfamilytree]

Es gibt in Böhmen einen Ort Zwirkowitz. Könnte der Buchstabe ein "k" sein?


Im Traubuch des Johann Friedrich steht der Ort auch mehrmals vermerkt. Dort liest man Treschowitz.

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum

/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:4e496e4e:12216bae98 7:-7bb2&scan=39#scan39


Was mich zusätzlich verwirrt ist, dass dort die Katharina als geb. Hauptmann und nicht als geb. Holubars bezeichnet wird.

[myfamilytree]

Da der Link oben nicht funktioniert hier nochmal.

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:4e496e4e:12216bae987:-7bb2&scan=39#scan39

[henrywilh]

Ich lese weiterhin ein Hatschek über dem z:
Ž ž
stimmhafter [sch]-Laut Dschungel, Journalist

Ok., das hatte ich nicht bedacht.
Ehrliche Frage:
Gibt man den Hatschek bei der schriftlichen Transkription mit "sch" wieder? - Zumal doch, siehe #8, das echte "sch" dort bei Ortsnamen verwendet wird?

[Huber Benedikt]

@myfamilytree
Im 2. link les ich Trschowitz bzw. oben Trschopowitz
Die Ortschaft im 1. link dürfte "Schirschowitz" (Siřejovice) Pfarrei Tschischkowitz (Čížkovice) sein.
2 mal ž, gespr. sch, das "w" fehlerhaft eingefügt
rz= heute ř, gespr. rsch.

Beim Geb.namen evtl
Holubauvau / alte Schreibweise für Holubova ?
Der Name Holuba (Taube) ist in Cr weit verbreitet

[myfamilytree]

Vielen Dank,


Ich werde es mal so übernehmen:


Ortsnamen unklar; evtl.

1. im Taufbuch: "Schirschowitz" (Siřejovice) Pfarrei Tschischkowitz (Čížkovice)
2. im Traubuch: Trschowitz bzw. oben Trschopowitz


Name: Holuba od. Holubauvau


Liebe Grüße
Sonja

[myfamilytree]

Vielen Dank,

ich werde es mal so eintragen:

Ortsname nicht gut leserlich, evtl.

Taufbuch: "Schirschowitz" (Siřejovice) Pfarrei Tschischkowitz (Čížkovice

Traubuch: Trschopowitz, unten Trschowitz


Name: Holuba oder Holubauva

Liebe Grüße
Sonja

[Huber Benedikt]

moin
wobei es sich bei Trschowitz (Trschosowitz) evtl. um das phonetisch ähnliche Tschischkowitz handeln kännte.
Geb.name der Hatharina im 2. scan nicht Hauptmann sondern Marschall(in)