[gelöst] Latein Copulation mit Soldatem

[Balle]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Copulation
Jahr, aus dem der Text stammt: 1791
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Katscher
Namen um die es sich handeln sollte:

Ich hab mir was zurecht übersetzt:
Soldat Bernhard, Sohn des Bernard Schutt, nicht katholisch, 23 Jahr mit Magdalena, 22 jähriger Tochter des Häuslers und Webers Joannes Lammel aus Katscher


aber hinter Militis fehlt mir noch was....


Da würde ich mich über etwas Hilfe freuen.

[Gaby]

Militis de Rgne. Dalvig
Soldat beim Regiment Dallwig

https://books.google.de/books?id=B8RBAAAAcAAJ&pg=PA157&dq=Regiment+Dallwig&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwj69LG30uLdAhUHdCwKHXZ1DRkQ6AEIMDAC#v=onepage&q=Regiment%20Dallwig&f=false

[Balle]

Jetzt muß ich nur noch rausfinden warum die Bayern in Oberschlesien waren und woher der Bernard kommt...
Grrrrr....
Ich danke dir

[Jürgen Wermich]

Weiß jemand, wie Rgne. genau aufzulösen ist?

[ChrisvD]

Ich lese miles de L[e]g[io]ne Dalvig

[Jürgen Wermich]

Ich lese miles de L[e]g[io]ne Dalvig

Das hatte ich auch erwogen, dagegen spricht aber das L von Lammel. Ich bin unschlüssig.