[gelöst] 1709 Martin Barger und Cristina

[vitto79]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchentext
Jahr, aus dem der Text stammt: 1709
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Botenwald
Namen um die es sich handeln sollte: Barger

http://digi.archives.cz/da/permalink?xid=be839e9e-f13c-102f-8255-0050568c0263&scan=135#scan136

Was ich lesen kann:

Den 14 April Martin ... Barger des ... Barger ...
... eheleiblicher Sohn Mit Cristina ...
... alhier ...

Leider schaffe ich es nicht mehr zu lesen..

[henrywilh]

Den 14 Appril Martin Tahne Barger des Bartehl Tahne Bargerß
auß Zaük(?)el eheleiblicher Sohn Mit Cristina des Malger fopes(?) ehe
leyb(lichen) Tochter alhier Copülireth worden. Tedeß Hanß örtehl.

"Tedeß" habe ich noch nie gesehen. Muss wohl "Testes", "Zeugen" bedeuten.

[Jürgen Wermich]

Die vermeintlichen ü-Strichpaare kennzeichnen offenbar nur ein u, entspechen also dem u-Strich, vgl. "aüß".

Ich lese den Ort als Zauhtel, gemeint ist sicher Zauchtel (Suchdol).
Entsprechend Capulireth.

Ich befürchte, dass Thane zum Nachnamen gehört, also so etwas wie Tanneberger.

[vitto79]

Ja das mit dem Nachnamen hatte ich dann auch befürchtet.. danke dennoch für Euch Hilfe.