[gelöst] Lateintext

[anika]

Quelle bzw. Art des Textes: Lateintext
Jahr, aus dem der Text stammt: 1822
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bislich
Namen um die es sich handeln sollte: Heinrich Otten

Hallo

Ich fand im KB Bislich den Sterbeeintrag meines Ahnen Heinrich Otten

Es ist der zweitletzte Eintrag auf der Seite

Heinrich Otten videus Catharina Sackers

was steht in der siebten Spalte also der Eintrag nach dem 16, ich kann nur Gerhard Otten lesen.

Würde ihn mir jemand ins Deutsche übersetzen?

http://data.matricula-online.eu/de/deutschland/muenster/bislich-st-johannes-der-taeufer/KB012/?pg=7

anika

[henrywilh]

Vier majorenne Knaben
ferner Gerhard Otten &&.
Alle wohnen in Bislich

[anika]

Lateintext

Hallo henrywilh

Herzlichen Dank

anika

[anika]

Lateintext

Hallo

Ich habe zu dem Ehepaar 6 Kinder, vor 1822 starben zwei. Könnte es nicht auch 4 Erwachsene Kinder heißen anstelle von 4 Knaben? 1822 waren die Kinder um die 50 Jahre alt.

anika

[Horst von Linie 1]

Hallo,
ich kenne das Sprichwort
SUNT PUERI PUERI, PUERI PUERILIA TRACTANT (aus dem Gedächtnis).
Da heißt PUERI = KINDER.

[henrywilh]

Ich habe puer=Knabe gelernt und deshalb so übersetzt.

Schaut man in Wörterbücher, ist das auch die überwiegende Übersetzung.
puer.png
Hier allerdings hat man die freie Auswahl:
puer2.png

Viel Spaß beim Würfeln.

[anika]

Lateintext

Hallo

Da ich kein Latein kann bin ich immer froh wenn mir hier geholfen wird.

Ich habe zu Heinrich Otten 4 Kinder gefunden die 1822 noch lebten und zum Zeitpunkt seines Todes um die 50 Jahre alt waren. Drei Mädchen und ein Sohn, bei dem im Sterbe Eintrag genannte Gerhard Otten könnte es sich um einen Enkel handeln.
In der Einwohnerliste aus Bislich aus dem Jahre 1822 wird Heinrich Otten aufgeführt und im gleichen Haus lebte Gerhard Otten.
Als Enkel würde er Sinn machen.

anika

[henrywilh]

Aus den Umständen ergibt sich, dass das wohl so sein muss.
Abgehakt.
Nur zu meiner "Entlastung" noch dies:
pueri.png
puellae.png