[gelöst] Latein: Trauung 1716 in Niederbayern

[mariechen_im_garten]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1716
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Fürstenzell
Namen um die es sich handeln sollte: Sanladerer

Liebe Lateinkundige!

Ich bitte um Lesehilfe und Übersetzung des folgenden Trauungseintrages:

Trauung Georg Sanladerer und Rosina … in Fürstenzell 11.2.1713
http://data.matricula-online.eu/de/d.../004_02/?pg=37
2. Eintrag

Die 11. Februari Sponsalia … Copulao in …

Georgius Solut fil … Georg Sandläderer am Jägerwirth et Cath uxoris …..

Rosina Sol et fil legitima des Pauli Gfasbergers pbls Neukirchensis et Gertrudis uxoris ejus amb. p. m.
Thomas Wallner zu Frühwohl???
Joannes …
Georg …

Fr. Josephus


Vielen Dank! Mimi

[Gaby]

Hallo Mimi,

Die 11 Februarii. Sponsalia contraxerunt (Verlobung geschlossen?). Copulatio in Irsheim (Heirat in Irsham)

Georgius solutus, filius legitimatus Georgii Sandländers am Jägerwürth et Catharinae uxoris. amborum in vivis
Georg, ledig, ehelicher Sohn, des Georg S. am J. und der Ehefrau Katharina, beide am Leben

Rosina sol. et fil. legtma Pauli Paspergers pbls. Neo-Kürchensis et Gertrudis uxoris ejus. amborum piae memoriae
Rosina, ledig und eheliche Tochter des Paul P. -?- von Neukirchen und Gertud seiner Ehefrau. beide seligen Angedenkens

Thomas Wollner zu Scheürökh (Scheuereck)
Joannes Griendl
Georg Feldl zu Scheürökh

Fr(ate) Josephus

zu der Abkürzung pbls fällt mir jetzt grad nichts dazu ein

[henrywilh]

"legitimatus" ist etwa zu viel des Guten, "legitimus" reicht. unwichtig.

Die Abkürzung habe ich leider auch noch nicht raus. Muss etwas mit "Einwohner" auf lat. zu tun haben.

[Xtine]

Hallo,

Die Abkürzung habe ich leider auch noch nicht raus. Muss etwas mit "Einwohner" auf lat. zu tun haben.

wenn man bei Enigma P*b*l*s eingibt, erscheint u.a. plebilibus. Übersetzt mit common people - gemeine Leute.
Abgeleitet von plebs / plebes - das Volk / Pöbel

Könnte doch passen, oder?

[henrywilh]

Was nicht so ganz gut passt, ist der Plural. Im Text bezieht sich das nur auf den Brautvater. Die Brautmutter wird syntaktisch hinterher hinzu gefügt.

Das abgek. Wort müsste also im Singular stehen, oder?

-- Aber vielen Dank für enigma. Schöne Seite, kannte ich nicht.

[henrywilh]

Wie wär's hiermit?:

http://archives.nd.edu/cgi-bin/wordz.pl?keyword=publianus

[Xtine]

Was nicht so ganz gut passt, ist der Plural.

Wer weiß, wie gut der Pfarrer Latein konnte und die zugehörigen Abkürzungen

Aber vielen Dank für enigma. Schöne Seite, kannte ich nicht.

Gern geschehen

[henrywilh]

Wie wär's hiermit?:

http://archives.nd.edu/cgi-bin/wordz...word=publianus

[ChrisvD]

Ich denke dass es nur ein Schreibfehler ist, ein Wechsel zweier Buchstaben: pbls. statt plbs. Wenn man ein wenig blättert und stöbert sieht man manchmal nach dem Namen des Mannes eine Abkürzung für plebis, Genitiv von plebs (= dritter Stand).

[Gaby]

"legitimatus" ist etwa zu viel des Guten, "legitimus" reicht. unwichtig.

Die Abkürzung habe ich leider auch noch nicht raus. Muss etwas mit "Einwohner" auf lat. zu tun haben.

OMG da sind meine Finger auf der Tastatur wohl etwas durchgegangen

[mariechen_im_garten]

Ich danke Euch allen für das Suchen nach der Lösung.

Ganz ist mir aber noch nicht klar, was gemeint ist - dritter Stand?

[Xtine]

Hallo Mimi,

Ganz ist mir aber noch nicht klar, was gemeint ist - dritter Stand?

Ein einfacher Mann, nichts Besonderes.

https://de.wikipedia.org/wiki/Dritter_Stand

[mariechen_im_garten]

Vielen Dank!

[henrywilh]

... was ich aber für falsch halte. (s.o.)

Nur zu Protokoll. Macht doch, was ihr wollt.

[Xtine]

Hallo Henry,

bei Deinem Link zum Publianus steht aber doch, daß es ein römischer Vorname ist, ebenso bei Frag Cäsar unter Publius.

Aber ich schließe mich voll Deiner ersten Meinung an, daß es irgendwas mit Einwohner zu tun haben müßte. Welcher Art er auch immer gewesen sein mag.