[gelöst] Traueintrag 1778

[SafeHaven]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbcuh
Jahr, aus dem der Text stammt: 1778
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Pommelsbrunn
Namen um die es sich handeln sollte: Lederer, Arnold

Hallo zusammen,

bei folgendem Traueintrag komme ich mit ein paar Worten schwer zurecht.

den 8 Juni ist Johann Lederer, vulgo
xxxxxx Sohn, mit Christina Arnoldin
Georg Arnolds Bauers zu Hunas Tochter,
früh xxxx zusammenxxx xxxxx co-
puliert worden.

Kann das einer der Profis hier entziffern?

Liebe Grüße,
Jana
n

[Horst von Linie 1]

I'm no pro, but I miss a picture.
Da isses ja.

Denkanstöße:
Opizmichels?
zusammengethaner Hur.... (uiuiui).
Bei "früh" ist das Problem, dass das L aus copulirt wie eine H-Schleife aussieht. Aber fehlt dann dem L nicht die Schleife, wenn es dem H gebührt?

[SafeHaven]

Hallo Horst,

danke für deine Hilfestellung. Was das 'Opiz' dort zu suchen hat, weiß ich (noch) nicht, das 'Michel' aber passt zu seinem Vater und seinem Großvater, beide hießen Michael.

Nur das XXXX zusammengethaner HurXXX fehlt noch

Liebe Grüße,
Jana

[Malte55]

Liebe Jana,
lesen tue ich >eines zusammenschlagen Hur...<, mit Phantasie >weil eines zusammenschlagen Hurrenweibs<
Vielleicht kommt diese Formulierung häufiger vor und die Buchstaben sind deutlicher zu lesen. Ich kenne ähnlich Formulierungen als >ein paar Hurvolcks<
Die Schleifenproblematik sehe ich auch.
LG Malte

[SafeHaven]

Vielen Dank auch an dich, Amlte! Werde mich mal auf die Suche machen, ob diese Formulierung noch öfters vorkam. Nicht sehr nett

Liebe Grüße,
Jana