[gelöst] [Latein] Taufeintrag von 1865 - zwei Wörter fehlen

[Straight-Potter]

Quelle bzw. Art des Textes: KB kath. Windesheim
Jahr, aus dem der Text stammt: 1865
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Windesheim (KH)

Hallo Experten,

ich hab einen Taufeintrag in Latein aus Windesheim und erbitte eure Mithilfe beim Lesen.

Das meine ich Lesen zu können, und mir fehlen zwei Wörter:

1865 17. Petrus Braun ex Windesheim

Vigesima octava Augusti hora III a meridiana natus
et trigesima eiusdem renatus est Petrus, fil. leg.
Jacobi Braun et Elisabeth Schwarz, conjugum
ex Windesheim. ___ patrini Petri Schwarz ___
Petrus Schütz, Magister

Vielen Dank vorab und die besten Grüße
Rouven

[Wallone]

Hallo Rouven

loco ... adfuit = an der Stelle von ... wurde

[Straight-Potter]

Super Danke...

Was hat diese Aussage denn zu bedeuten? Heisst das der eigentliche Pate war Peter Schwarz, aber da dieser abwesend war hat der Lehrer Petrus Schütz das Kind zur Taufe getragen???

[Huber Benedikt]

So ist es
adfiut würd ich mit "war anwesend" übersetzen.

[Straight-Potter]

Vielen Dank für eure kompetente Hilfe :-)
Muss echt sagen, das Forum macht echt Spass hier ...