[gelöst] Taufeintrag mit Latein

[Hans Grimm]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1811
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Konitz/WPR
Namen um die es sich handeln sollte: Müller, Rivolt

Hallo liebe Mitglieder,


wieder einmal stoße ich an die Grenzen meiner Transkriptionskünste...

Vor allem aber sind meine Lateinkenntnisse nicht besonders gut, ich würde mich deshalb neben der Transkription auch über eine sinngemäße Übersetzung sehr freuen!



Folgendes kann ich entziffern:
"2. Conitz. Susannae proer: (?) Müller natus est filius die 6 Januarii bapti:
die 13 ejd: et nominatus est Joannes Christianus parano ejus
dieitus(?) Joannes Rivolt Rs: (?) Andreas Krisznik et Dorothea Glomska."


Aufgrund meiner Nachforschungen bin ich mir ziemlich sicher, dass Johann Rivolt der Vater des Kindes sein sollte. Nur kann ich nicht erkennen, als wen dieser Taufeintrag Johann R. darstellt?



Vielen Dank für jegliche Hilfe schon im Voraus

[henrywilh]

>2. Conitz. Susannae proer: (?) Müller natus est filius die 6 Januarii bapti:<

Das heißt procr. und ist eine abgekürzte Form von procrescere = heranwachsen und wird wohl am besten mit "geborene" übersetzt, d.h. es folgt der Mädchenname.

[Heike Irmgard]

Hallo,

ich lese "parans ejus dicitur". Stünde dort parens i. S. von Vater, würde ich übersetzen: sein Vater soll sein/ als sein Vater wird angegeben; bei parans weiß ich aber nicht, was gemeint ist ("zubereitend"??). Vor den Paten steht bei den anderen Taufen immer deutlich P. s., wahrscheinlich ist bei der Taufe des Joh. Chr. der Abkürzungspunkt wie ein Strich geschrieben, so daß das P wie ein R wirkt. Abkürzung für patrini sunt - die Paten sind?

Viele Grüße von Heike

[henrywilh]

Da stimme ich in allen Punkten zu.

Es bleibt also das Rätsel "parans". Wenn es nur ein Verschreiber wäre (e>a), wäre es ja schön. Vielleicht gibt es noch mehr von diesem Text und eine ähnliche Stelle dort?

[ChrisvD]

Würde procr. nicht procreata (procreo) statt procreta (procresco) bedeuten? Procreo meint hervorbringen, zur Welt bringen und hat mehr zu tun mit geboren als procreta = herangewachsen.

[henrywilh]

procreare - erzeugen. procr.<eata> - erzeugte
procrescere - heranwachsen. procr.<escens> - heranwachsende

Hm. Es ginge beides, aber ich gebe zu, "erzeugte" ist dem "geborene" näher.

[Hans Grimm]

Hallo ihr alle,

ganz vielen Dank an euch! Ihr habt mir sehr geholfen, denn ich denke, dass man davon ausgehen kann, dass es wohl "parens" heißen soll!