[gelöst] lateinischer Traueintrag

[Herbstkind93]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1837
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Flatow in Westpreußen
Namen um die es sich handeln sollte: Juhnke und Rutz

Hallo, wer kann mir diesen lateinischen Traueintrag übersetzen?




LG
Herbstkind

[Jürgen Wermich]

Da sich niemand findet, habe ich doch langsam Mitleid:

Victor Juhnke viduus cives annorum 24 cum Victoria
Butz virgine annorum 25 servatis de jure servandis ac
tribus praemissis bannis mulloque (verschrieben für: nulloque) detecto impedimen-
to matrimonialiter junctus est die 28vo
Novembris adstantibus testibus Antonio Noru- (?)
kiewicz civi et Simoni Stachowski.


Victor Juhnke, Witwer, Bürger, seiner Jahre 24, mit Victoria
Butz, Jungfrau, ihrer Jahre 25, ist, unter Beachtung der rechtlichen Vorgaben und
nachdem bei dreifachem vorangegangenem Aufgebot kein ehelicher Hinderungsgrund aufgedeckt wurde, verbunden worden am Tag des 28.
November unter den anwesenden Zeugen Anton Noru-
kiewicz, Bürger, und Simon Stachowski.

[Herbstkind93]

Danke