[gelöst] Heiratsurkunde in Russischer Sprache

[DenVer]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:1874
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Binder und Queck

Guten Abend , Hier hätte ich einen Heiratseintrag aus dem Jahre 1874 von Binder Christoph und Margarethe Queck (Kwek) .

der Text ist in Russischer Sprache.

Es währe Nett wenn jemand Zeit hätte ihn mir zu Übersetzen.

Wünsche einen schönen Abend.

[Lora]

Gombin, Eheschließung am 12/24.September 1874, 17:00

Trauzeugen: Kolonisten aus Lwówek Georg Kwek (54) und Filipp Bauer(44)

CHRISTIAN BINDER, 20 Jahre und 9 Monaten alt, ledig, wohlhabend, Schmied, geboren und wohnhaft in Lwówek
Eltern: verstorbenen Christof Binder, ehem. Kolonist, und Marianna Genzle.

oo

MARGARITA KWEK, 17 Jahre und 11 Monaten alt, Jungfrau, wohlhabend, geboren in Lwówek und hier bei Ihrem Vater wohnend
Eltern: Christof Kwek, Kolonist in Lwówek und verstorbene Jekaterina, geborene Schade.


Beide Vermählte - evangelisch-augsburgischen Glaubens;
3-x Hochzeit Ankündigung an der hiesiger Kirche in Gombin: am Sonntag 25.08/06.09 und an zwei darauf folgenden Sonntagen.
Der Bräutigam hat die Erlaubnis zu Familienehe erhalten in der Kanzlei bei dem Wojt Gmina Ssannik ( Akt am 9/21.09.1874);
für die Braut hat der hier anwesender Vater Ehe erlaubt.

Pastor und standesamtlicher Zivilbeamter: Wilhelm Band

################################################## ################################################## ####

Mit freundlichem Gruß
Lora

[DenVer]

Guten Abend,

Viel Dank für ihr Mühe und großartige Arbeit .
Bin sehr glücklich ein Stück Geschichte von meinen Vorfahren erfahren zu haben.

Ich wünsche ihnen einen schönen Abend.

[Lora]

Hallo DenVer,

Danke für die Rückmeldung und es freut mich geholfen zu haben.
Ich wünsche ihnen eine schöne Wochenende.

Mit freundlichem Gruß
Lora