[gelöst] Bitte um Übersetzung Heirat polnisch deutsch

[moehre23]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1848
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Michalinow
Namen um die es sich handeln sollte: Gottfried Kühn, Juliane Obst

Hallo ihr lieben,

ich würde mich sehr freuen, wenn mir den Akt Nr. 8 übersetzen könnte.

http://szukajwarchiwach.pl/54/862/0/4.1/4/skan/full/zcwtCg00ZzqHnTLikZdkdg

Vielen Dank im voraus,

LG
Christine

[zula246]

Hallo
Es geschah in Zagurow am 23.2. /6.3.1848 um 3 Uhr Nachmittags
Uns wurde bekannt im Beisein der Zeugen Krystyan Sehr , Okupnik in der Kolonie Lazinski wohnend , 47 Jahre alt und Krystyan Schulz , Okupnik in Michalinowice wohnend , 32 Jahre alt , das am heutigen Tag die religiöse wie auch die zivile Ehe geschlossen wird zwischen Gotfryd Kuhn , Junggeselle , Okupnik in der Kolonie Lazinski wohnend , geboren ebendort von Andrzej und …. geborene Sehr , Ehepaar Kuhn , ihren Unterhalt bestreiten sie von Alimenten in der Kolonie Lazinski , das Alter von 18 Jahren beendet .
Und der Jungfrau Julianna Obst , Tochter von Krystyan Obst Okupnik in der Kolonie Michalinowice und seiner schon verstorbenen Ehefrau Katarzyna geborene Celmer , im Alter von beendeten 18 Jahren , in Michalinowice geboren dort auch beim Vater wohnend .
Der Hochzeit gingen 3 Aufgebote voraus am 1./13., am 8./20. und am 15./27.2.des laufenden Jahres in der Filiale der ev.augsb. Kirchgemeinde in Zagurow , wie auch die mündliche Zustimmung der am Hochzeitsakt anwesenden Eltern und des Vaters der Neuvermählten . Es kam zu keinen Hemmnissen. Das Ehepaar erklärte ,das sie am 13./25.2.des laufenden Jahres vor Jan Honrich Notar im Powiat Konin sich vorehelich abgesprochen haben.
Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen , anschließend erklärten sie nicht schreiben zu können

links sind noch die Sterbedaten
Gruß Robert

[moehre23]

Vielen lieben Dank!