[gelöst] Erbitte Lesehilfe für Postkarte (1921)

[hjem77]

Quelle bzw. Art des Textes: Postkarte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1921
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Deutschland
Namen um die es sich handeln sollte: ???

Hallo zusammen,

ich benötige Hilfe beim Entziffern einer Postkarte meiner verstorbenen Oma. Ich kann leider nur ein paar Bruchstücken lesen, es scheint eine Glückwunschkarte zum Geburtstag zu sein. Auf der Rückseite der Postkarte ist ein Foto mit einem Jungen (ca. 5 Jahre alt) abgebildet. Das Kind konnte ich bislang noch nicht identifizieren, deshalb ist mir vor allem wichtig, genaueres über den Absender zu erfahren, vielleicht lässt sich dies aus dem Text entnehmen. Ich habe die Postkarte 2 Mal hochgeladen (einmal gedreht) damit man auch den auf den Kopf stehenden Text besser lesen kann.

Vielen lieben Dank für eure Mühe!

hjem77

[Bendis]

Hallo,

Liebe Eltern u. Geschw.
Wir wünschen Euch
ein recht Glückliches
gesundes neues Jahr.
Zu gleicher Zeit senden
wir eine Photographie
von unserem kleinen
Wilfried?
Es grüßt recht
vielmals Otto ....

Auf dem Kopf:

Ich komme doch in nechster Zeit mal
nach dort u. da bringe ich noch ein
kleines Weihnachten mit.
Es paßt nur jetzt
immer so schlecht
weil ich doch
nach die Rudeler?
bin.

Dem Vater zu gleicher
Zeit die herzl. Grato-
lation zu das
Geburtstag
.... recht lang
lebt u.
gesund
bleibt

[hjem77]

Danke!

Der Vorname Willfried könnte stimmen.
Ich lese nach Otto: Frieda - Könnte das hinkommen?

Dank deiner Hilfe habe ich im mittleren Teil doch noch einen Zusammenhang gefunden:
Es paßt nur jetzt immer so schlecht, weil ich doch noch in Radeberg bin.

hjem77

[Mariolla]

Hallo hjem77,
Otto Frieda ist richtig und Radeberg auch.
Viele Grüße Mariolla