[gelöst] Bitte um Übersetzung Polnisch 1833 Traueintrag Grochow (Kutno)

[StUrb23]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1833
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Grochow (Kutno)
Namen um die es sich handeln sollte: Smals/Frysske (Fryc)

Hallo nochmal,

könnte mir noch jemand diesen Traueintrag übersetzen. Es handelt sich um die Ehe von Marcin Smals, Nr. 4 rechte Seite unten.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1486d&sy=1833&kt=2&plik=01-04.jpg#zoom=1.5&x=2036&y=1632

Vielen Dank
Steve

[zula246]

Hallo
Katy . Es geschah in Grochow am 17.2.1833 um 2 Uhr Nachmittags
Uns wurde bekannt im Beisein der Zeugen Adam Sieracki Schäfer 50 Jahre alt in Katy wohnend und Boguslaw Bred Landwirt 33 Jahre alt in Kutno ? wohnend , das am heutigen Tag die religiöse Ehe geschlossen wurde zwischen Marcin Szmalz Witwer …in Kutno wohnend ,geboren in in Rykow 27 Jahre alt , und die Witwe Anna Fryc , Tochter von Michal und der Anna verheiratete Fryc schon verstorben in Kutach wohnend und beim Bruder verblieben , verwitwet am … Juni des Jahres 1832 , 27 Jahre alt .
Der Hochzeit gingen drei Aufgebote voraus , am 13. , 20. , und 27.1. des laufenden Jahres in der Kirchgemeinde Grochow , wie auch die mündliche Zustimmung der am Hochzeitsakt Beteiligten , es kam zu keinen Einwendungen , das Neue Ehepaar erklärte keine vorehelichen Absprachen gemacht zu haben . Der Akt wurde den Anwesenden vorgelesen , von uns nur unterschrieben , die Anwesenden konnten nicht schreiben

Bei den Ortschaften musst mal schauen wies passt
Gruß Robert

[StUrb23]

Danke nochmals