[gelöst] Antwort vom polnischen Standesamt

[awilde]

Quelle bzw. Art des Textes: E-Mail polnisches Standesamt
Jahr, aus dem der Text stammt: 2016
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Swarzędz
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo zusammen,

ich habe vom polnischen Standesamt Swarzędz die folgende E-Mail bekommen. Leider ergibt die Übersetzung per Google-Translator keinen Sinn. Bitte den folgenden Text sinngemäß übersetzen:

Urząd Stanu Cywilnego w Swarzędzu prosi tylko o potwierdzenie, czy oficjalny wniosek wraz z potwierdzeniem opłaty skarbowej został już do nas wysłany. Jeśli nie to bardzo proszę o jego przesłanie. Wówczas prześlemy Panu kserokopie aktów potwierdzone za zgodność z oryginałem.

Vielen Dank im voraus!

Viele Grüße
Andreas

[zula246]

Hallo
Das Standesamt in Swarzedz bittet nur um die Bestätigung , ob die offizielle Suchanfrage gemeinsam mit der Bestätigung der Bezahlung Finanzgebühr schon zu uns geschickt wurde , wenn nicht , dann bitten wir um diese Übersendung , dann können wir Ihnen die angeforderte beglaubigte Kopie zuschicken
Gruß Robert

[awilde]

danke lieber Robert!!!