[gelöst] Bitte um Lesehilfe-Heirat 1849, polnisch-deutsch

[Kataryna]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1849
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola/Polen
Namen um die es sich handeln sollte: May, Schreiber

Liebe Helfer,
ich bitte um Ergänzung oder Korrektur.
Polnisch geht bei mir nur mit Wörterbuch.

Einiges habe ich geschafft:

Heirat am 18./30.Januar 1849 um 5 Uhr (oder 2 Uhr) mittags

Zeugen: Samuel Kunkel, 40 Jahre, Schneider
Ferdinand Eitner, 41 Jahre, Schuhmacher

Bräutigam: Witwer Friedrich May, Weber, Zdunska Wola, 38 Jahre, geb.
in Chemnitz /Sachsen. Witwer nach Christiane Albrecht.
Eltern: verstorben, Christian und Wilhelmine geb. Werner.

Braut: Maria Magdalene Schreiber, wohnhaft in Zdunska Wola, 22 Jahre,
geboren in .................................................. ....

Eltern: Karl Schreiber , ......................... in Osinie,
Powiecie Piotrkowskim (?), wohnhaft und seine
verstorbene Ehefrau Karoline geb. Hibsch.

Den nächsten Text , die Aufgebote brauche ich nicht.

Herzlichen Dank schon mal im Voraus

Liebe Grüße Kataryna

[zula246]

Hallo

18.1.1849 um 5 Uhr Nachmittags
Zeuge Samuel Kunkel 40 J Tuchmacher
Ferdynand Eitner 41 J , Schuhmacher
Am heutigen Tag Fryderyk May Weber 38 J. geb. in Chemnitz in Sachsen von den verstorbenen Krystyan und Wilhelmine geb. Werner verh.May Weber und Witwer nach seiner verst. Ehefrau Krystyana geb. Albrecht
Und
Marya Magdalena Szraeber , 22 J. geb in Piaszczyn Powiat Piotrowski
Von Karol Szreiber Schnapsbrenner im Dorf Osinie Powiat Piotrowski
Verst. Ef Karolina geb. Hibszer
Osinie liegt wahrscheinlich bei Belchatow
Piotrow Trybunalski bei Lodz
Gruß Robert

[Kataryna]

Guten Abend Robert,

lieben Dank für deine schnelle Hilfe und einen gemütlichen Abend
wünsche ich dir.

Liebe Grüße
Kataryna