[gelöst] Reimund Cernowsky

[Memory]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1863
Ort und Gegend der Text-Herkunft: 1150 Wien (Reindorf), Österreich
Namen um die es sich handeln sollte: Reinmund Cernowsky

Hallo,

ich würde eure Hilfe benötigen beim Übersetzen....

Falls das Bild jemand vergrößern muss...

http://www.data.matricula.info/php/v...=769436&count=

02-Taufe_0220
3. Eintrag

LG Memory

[gabriel]

Übersetzung

Hallo Memory,
in welche Sprache soll es denn übersetzt werden?

Fragt freundlich:
Gabriel

[Memory]

In Deutsch wär ganz toll!

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich lese:

Vincenz Cernowsky,
kath. Weber, des
Wenzel Cernowsky,
Familianten u.
der Anna,
geb. Pokorny,
ehel. Sohn.

Anna, kath. des
Franz Pokorny,
Müllers u. der
Theresia, geb.
Skriwan, ehel.
Tochter.

Josefa Marek
Hebamme
Rustendorf
N 54.

Josefa Marek Heb. von hier.

L.(aut?) ....? (Trauungsschein?) getrt (getraut?) hier
d.(en) 23. September 1855.

Da schaut bestimmt noch jemand drüber.

LG Marina

[Memory]

Hallo.
Ich lese:

Vincenz Cernowsky,
kath. Weber, des
Wenzel Cernowsky,
Familianten u.
der Anna,
geb. Pokorny,
ehel. Sohn.

Anna, kath. des
Franz Pokorny,
Müllers u. der
Theresia, geb.
Skriwan, ehel.
Tochter.

Josefa Marek
Hebamme
Rustendorf
N 54.

Josefa Marek Heb. von hier.

L.(aut)? ....? getrt (getraut)? hier
d.(en) 23. September 1855.

Da schaut bestimmt noch jemand drüber.

LG Marina

Bedanke mich schon mal im voraus bei dir!

[gabriel]

L e s e h i l f e

Hallo,
ich "übersetze" mal:

Wie Marina,
mit den Kleinigkeiten:
-dem Hatschek auf dem R bei Skriwan.
- L. Trgsch getrt = Laut Trauungsschein getraut.

Gruß
Gabriel