Lesehilfe bzw. Übersetzung

hermie

Erfahrener Benutzer

Dabei seit: 09.10.2007

Beiträge: 1100
#1

[gelöst] Lesehilfe bzw. Übersetzung

15.10.2015, 13:29

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1842
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Makowarsko
Namen um die es sich handeln sollte: Hermann Legowna

Hallo,

habe mal wieder ein kleines Problem (Anhang) Es geht um den 3. Eintrag auf der linken Seite. Heirat Hermann / Legowna 1842. Ich glaube es könnte Latein sein?!
Das kann ich allerdings nicht lesen.
Aber vielleicht ist jemand von Euch so nett und kann mir dabei helfen?
Vielen Dank sage ich hier schonmal an Euch.

Gruss Hermie
Angehängte Dateien

Heirat_Franz-Heava_1842.jpg (250,0 KB, 23x aufgerufen)

Suche in M-V: FN "Bekendorf, Brüning, Krüger, Krull, Hartig, Frick, Gads, Schwarz, Hintz, Schmidt, Täge, Winkelmann, Witthohn, Poels, Schliemann, Krohn, Knaak, Hagedorn, Daniels, Magerfleisch, Luckow, Krei(y), Eschenhagen, Richter, Schade, Heidtman"
Pommern: FN "Jahnke, Kretschmer, Wolter, Lade, Beiersdorf, Zander, Kühn, Gehrke, Conrad, Abraham, Mauritz"
Westpreußen: FN "Her(r)mann, Lezonka, Borowska, Tucholsky"
USA: FN "Heidtman, Piland" / England: FN "Gehrke, Buxton, Piland"
Stichworte: -
henrywilh

Erfahrener Benutzer

Dabei seit: 13.04.2009

Beiträge: 11784
#2

16.10.2015, 12:40

Ich versuche es mal:

42, am 13(?). Mai, nach drei vorhergehenden Abkündigungen schlossen die Ehe ... Franz Hermann, Junggeselle aus Nowy..Dwir(?) ... mit seiner Braut Ha_va(?) Legowna. In Anwesenheit der Zeugen Joseph Buzkowski(?), Mathias Lega(?) und Joseph Mizsalski(?).

Die Namen sind da nicht so "mein Ding".

Zuletzt geändert von henrywilh; 16.10.2015, 12:41.

Schöne Grüße
hnrywilhelm
Kommentar

[gelöst] Lesehilfe bzw. Übersetzung

Kommentar