[gelöst] Johann Laimer und Anna Maria Stockinger

[dth]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1768
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Auerbach
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Laimer und Anna Maria Stockinger

Hallo zusammen,

ich kann wieder einmal etwas nicht lesen.
Kann mir bitte jemand helfen?

http://www.data.matricula.info/php/v...d=571916&count=
Blatt 00042
Johann Laimer und Anna Maria Stockinger


Vielen Dank!

[henrywilh]

Anno Domini 1768
17. Maji
Matrimonio juncti sunt honestus Joannes, Joannis Lai-
mer coloni auf dem Miglbaur Guett zu Höring [aha, das „Herring“], und Ca-
tharinae uxoris amb. viv. filius lgtms, und angehender
Guettsbesitzer daselbst et pudia Anna Maria, Mathiae
Stokinger, Bauer zu Munderfing, et Gertrudis uxoris ejus
amb. viv. filia legitima.
Testes: Thomas Schäringer Procurator, et Joan-
nes Kaufmann Hospes hujus loci.

Brauchst du eine Übersetzung? Aber das machen gewiss auch andere gern.

[Interrogator]

Hallo,

na denn:

Anno Domini 1768
> im Jahre des Herrn 1768
17. Maji
< am 17. Mai
Matrimonio juncti sunt honestus Joannes, Joannis Lai-
> durch die Ehe wurden verbunden der ehrenhafte J, des J. L.
mer coloni auf dem Miglbaur Guett zu Höring [aha, das „Herring“], und Ca-
> eines Bauern ..... und der C.
tharinae uxoris amb. viv. filius lgtms, und angehender
> seiner Ehefrau - beide noch lebens - rechtmäßiger Sohn ...
Guettsbesitzer daselbst et pudica Anna Maria, Mathiae
>.... und die sittsame Anna Maria, des M.
Stokinger, Bauer zu Munderfing, et Gertrudis uxoris ejus
> ..... und seiner Ehefrau Gertdrud
amb. viv. filia legitima.
> beide noch lebend rechtmäßige Tochter
Testes: Thomas Schäringer Procurator, et Joan-
> Zeugen: T. S. Verwalter und J.
nes Kaufmann Hospes hujus loci.
> "Zugereiste" dieses Ortes.

[dth]

Vielen Dank!

[dth]

Ist eigentlich Joannis und Joannes der gleiche Name?
Stehen beide Namen vermutlich für Johannes.

[Hobby-Forscher]

Hallo dth,

ich meine, Joannes ist doch Johannes im Lateinischen, während Joannis eher der Genitiv ist (...filia legitima Ioannis Molitor[-is] [Müller] oder so). Im Lateinischen gibt es nämlich ja das h nicht oder nur sehr selten und da viele frühe KB auf Latein verfasst sind, steht das eben ohne h darin.

Gruß

[henrywilh]

Richtig. Jo(h)annis ist der Genitiv.