[ungelöst] Übersetzung eines Feldpostbriefes von der Ostfront 1941

[Fitsch]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo,
bei der Übersetzung / Entziffern eines Feldpostbriefes bin ich mit einigen Wörtern überfordert.

Evtl. kann mir der ein oder andere User helfen.

Vorab vielen Dank.

Horrido
Fitsch

[Fitsch]

Rußland, den 12.10.41
Sehr geehrter Herr Bürgermeister!
Ich glaube es ist wirklich nicht mehr verfrüht, wenn ich nun Ihnen auch mal ein Lebenszeichen von der gewaltigen Front im Osten zukommen lasse. Als alter Soldat des Weltkriegs wissen Sie sie ja selbst wie selten den Soldaten Gelegenheit zum Schreiben gelassen wird, wenn es heißt vorwärts stürmen und dem fliehenden Feind nach zu rücken. Ist nun tatsächlich mal freie Zeit vorhanden, dann legt sich der Soldat am liebsten auf´s Ohr oder sorgt anderwärtig für sein billiges Rest.
Bringen Sie also bitte meinen … ausgedehnten Schweigen nich ….. Verständnis entgegen.
Ich selbst bin gesund und hoffe von Ihnen und Ihrer Gattin dasselbe.
Die Vorkommnisse unter denen wir den harten Kampf gegen den Bolschewismus führen sind der Heimat durch die Tagespresse hinreichend geschildert worden. Sie werden, ja man darf ruhig sagen sie können nichts übertreiben werden, denn es sind keine Menschen mehr die uns gegenüber stehen sondern Bestien. Es ist kaum ???? dass im Kampf zu einer solchen Kaltblütigkeit und …. Erzogen werden kann. Der rote Soldat, hauptsächlich asiatischen Schlages, hat eine … bestialische Kampfesweise, die, nach unseren Vorstellungen, einen normalen Menschen nicht mehr eigen sein kann. Am laufenden Band werden von uns eingefangen Partisanen an aller Öffentlichkeit erhängt. Ich habe es aber bisher noch nichterleb, dass selbst einer, wenn ihm einer seiner Genossen der Strang um den Hals gelegt wird, mit der Wimper gezuckt hätte. Es wär falsch dies dahingehend auszulegen, dass dies Menschen aus innerer Überzeugung an der Richtigkeit ihrer Sache in den Tod gehen. Hier zeigt sich einzig und allein das Erziehungswerk Stalins, ihm ist es gelungen diesen seinen Genossen jegliches seelische Empfinden zu rauben. Ich will Ihnen nur noch einen Einzigen von vielen Fällen erzählen, der die seelische Struktur d? Bolschwisten …. ….. Ich habe diesen Fall selbst von einem Offizier des hiesigen Durchgangs-Gefangenenlagers erzählt bekommen. Eines Morgens wurden Reste eines menschlichen Skeletts unter den Massen der Gefangenen aufgefunden. …. Untersuchungen und Befragungen ergaben, dass ein …. Starb und dann von seinen „Kameraden“ bis auf die Knochen aufgefressen wurde. Selbstverständlich ist die Verpflegung dieser unheimlichen Masse an Menschen gering, aber trotzdem findet ein normal denkender Mensch für diese schreckliche Tat keine Erklärung. Ich wünschte mir nur all die Meggerer und Nörgler im Reich hätten Gelegenheit, so wie wir, das Paradies des ….“ Kennenzulernen. Zufrieden und gänzlich geheilt würden sie sich wieder einreihen in den Arbeiterstaat unseres Führers.
Wir haben bis jetzt in Rußland nur Armut und größtes Elend vorgefunden. Das Bauerntum lebt unter kaum ….. primitiven Verhältnissen. Das gesamte …. Wurde von der gewaltigen Rüstungs….. aufgezehrt. Daß Stalin unzählige bis an die Zähne ….. Kanonenfutter, daran zeugen die Straßen …. Sieges. Sie sind einge…. Russen. Nicht enden wollende Züge von Gefangenen wiegen sich in …. Zurück in die Gefangenenlager. Es ist keine Seltenheit unter den Gefangenen Buben mit 15 und 16 Jahren zu finden. Gerade diese moralisch verkommenen jungen Früchtchen sind es, die mit der …. Der deutschen Jugend unsicher machen. Aber auch diese … . Beispiel am Galgen landet. Der zug der …. Mehr allzu fern sind. Wir in Feindesland hoffen und wünschen recht bald wieder in die Heimat zurückkehren zu dürfen.
Heute nachdem der Bolschewismus bereits am Boden liegt darf man sich ruhig die Frage stellen, wie würde es in Deutschland aussehen, wenn das Millionenheer Stalins die deutschen… hätte? Es ist wirklich nicht auszudenken … diese Bestien unser Deutschland zurichten würden.
… schon mit gewaltige Aufgaben bzw. aber wenn wie dort wo … … sind unseren Mann stellen, dann werden …. Auch bewältigen.
Ihnen und Ihrer Frau alles Gute wünschend, grüßt Sie Ihr wg

[StefOsi]

Hallo,

formatiere mal die 4 Seiten mit den Umbrüchen so wie sie im Brief vorkommen, damit man unklare Stellen schnell findet.

[mawoi]

Hallo,
der Rest zu S.1:

Rußland, den 12.10.41
Sehr geehrter Herr Bürgermeister!
Ich glaube es ist wirklich nicht mehr ver-
früht, wenn ich nun Ihnen auch mal ein Lebenszeichen
von der gewaltigen Front im Osten zukommen lasse.
Als alter Soldat des Weltkriegs wissen Sie sie ja selbst
wie selten den Soldaten Gelegenheit zum Schreiben
gelassen? wird, wenn es heißt vorwärts stürmen
und dem fliehenden Feind nach zu rücken. Ist
nun tatsächlich mal freie Zeit vorhanden, dann legt
sich der Soldat am liebsten auf´s Ohr oder sorgt ander
wärtig für sein leibliches Wohl.
Bringen Sie also bitte meinem reichlichst ausgedehnten Schweigen gebürendes Verständnis entgegen.
Ich selbst bin gesund und hoffe von Ihnen und Ihrer Gattin dasselbe.
Die Verhältnisse unter denen wir den
harten Kampf gegen den Bolschewismus führen sind der Heimat durch die Tagespresse hinreichend geschildert
worden. Sie werden, ja man darf ruhig sagen sie können niemals übertreiben werden, denn es sind keine
Menschen mehr die uns gegenüber stehen sondern Bestien.

VG mawoi

[mawoi]

Rußland, den 12.10.41
Sehr geehrter Herr Bürgermeister!
Ich glaube es ist wirklich nicht mehr ver-
früht, wenn ich nun Ihnen auch mal ein Lebenszeichen
von der gewaltigen Front im Osten zukommen lasse.
Als alter Soldat des Weltkriegs wissen Sie sie ja selbst
wie selten den Soldaten Gelegenheit zum Schreiben
gelassen? wird, wenn es heißt vorwärts stürmen
und dem fliehenden Feind nach zu rücken. Ist
nun tatsächlich mal freie Zeit vorhanden, dann legt
sich der Soldat am liebsten auf´s Ohr oder sorgt ander
wärtig für sein leibliches Wohl.
Bringen Sie also bitte meinem reichlichst ausgedehnten Schweigen gebührendes Verständnis entgegen.
Ich selbst bin gesund und hoffe von Ihnen und Ihrer Gattin dasselbe.
Die Verhältnisse unter denen wir den
harten Kampf gegen den Bolschewismus führen sind der Heimat durch die Tagespresse hinreichend geschildert
worden. Sie werden, ja man darf ruhig sagen sie können niemals übertrieben werden, denn es sind keine
Menschen mehr die uns gegenüber stehen sondern Bestien.

Es ist kaum glaubhaft dass ein Mensch zu einer
solchen Kaltblütigkeit und seelischer Abgestumpftheit
erzogen werden kann. Der rote Soldat, hauptsächlich
der asiatischen Schlages, hat eine derart bestialische
Kampfesweise, die, nach unseren Vorstellungen,
einen normalen Menschen nicht mehr eigen sein kann.
Am laufenden Band werden von uns eingefangene
Partisanen vor aller Öffentlichkeit erhängt. Ich habe
es aber bisher noch nicht erlebt, dass selbst einer, wenn
ihm oder einem seiner Genossen der Strang um den
Hals gelegt wird, mit der Wimper gezuckt hätte.
Es wäre falsch dies dahingehend auszulegen, dass diese
Menschen aus innerster Überzeugung an der Richtigkeit
ihrer Sache in den Tod gehen. Hier zeigt sich einzig
und allein das Erziehungswerk Stalins, ihm
ist es gelungen diesen seinen Genossen jegliches seelische
Empfinden zu rauben. Ich will Ihnen nur noch
einen Einzigen von vielen Fällen erzählen, der die
seelische Struktur der Bolschwisten hinreichend
beleuchtet. Ich habe diesen Fall selbst von einem
Offizier des hiesigen Durchgangs-Gefangenenlagers
erzählt bekommen. Eines Morgens wurden Reste
eines menschlichen Skeletts unter den Massen
der Gefangenen aufgefunden. Nähere Untersuchungen


VG
mawoi

[mawoi]

und Nachforschungen ergaben, dass ein roter
Soldat übernacht starb und dann von seinen
„Kameraden“ bis auf die Knochen aufgefressen
wurde. Selbstverständlich ist die Verpflegung dieser un-
heimlichen Masse an Menschen gering, aber trotzdem
findet ein normal denkender Mensch für diese
schreckliche Tat keine Erklärung. Ich wünschte mir
nur all die Meggerer und Nörgler im Reich
hätten Gelegenheit, so wie wir, das Paradis des
….“ kennenzulernen. Zufrieden und
gänzlich geheilt würden sie sich wieder ein-
reihen in den Arbeiterstaat unseres Führers.
Wir haben bis jetzt in Rußland nur
Armut und größtes Elend vorgefunden.
Das Bauerntum lebt unter kaum glaubhaft primitiven
Verhältnissen. Das gesamte Volksgut wurde von
den gewaltigen Rüstungsbetrieben aufgezehrt.

[mawoi]

Daß Stalin unzählige bis an die Zähne gerüstete
Armee hatte, davon zeugen die Straßen unseres
Sieges. Sie sind eingesäumt von Kreuzen?
und zahllosn anderen Waffen. Nicht enden
wollende Züge von Gefangenen wälzen sich
in gänzlich verwahrlostem Zustande zurück in
die Gefangenenlager. Es ist keine Seltenheit

[mawoi]

unter den Gefangenen Buben mit 15 und
16 Jahren zu finden. Gerade diese moralisch
verdorbenen jungen Früchtchen sind es, die
mit den hinterhältigsten Mitteln die Vormarsch-
straßen der deutschen Truppen unsicher machen.
Aber auch diese Helden ihrer Art werden eines schönen Tages
als abschreckendes Beispiel am Galgen landend
Der Tagg der gänzlichen Abrechnung wird nicht mehr
allzu ferne sein. Wir im Feindesland
hoffen und wünschen recht bald wieder in die
Heimat zurückkehren zu dürfen.
Heute nachdem der Bolschewismus
bereits am Boden liegt darf man sich ruhig
die Frage stellen, wie würde es in Deutschland
aussehen, wenn das Millionenheer Stalins
die deutschen Truppen überrannt hätte? Es
ist wirklich nicht auszudenken wie diese
Bestien unser Vaterland zurichten würden.
Noch stehen uns gewaltige Aufgaben bevor
aber wenn wir dort wo wir hingestellt sind
unseren Mann stellen, dann werden wir sie auch bewältigen.
Ihnen und Ihrer Frau alles Gute wünschend, grüßt Sie Ihr wg

VG
mawoi

[Fitsch]

Vielen Dank für die schnelle Hilfe.

In meinem Ort (2.300 EW Dorf) hat die damalige Volksschullehrerin über den Bürgermeister die Soldaten (ihre ehemaligen Schüler) gebeten ihre Erlebnisse zu schildern.

Zusammengekommen ist ein Stapel von Feldpostbriefen von 1939 bis 1945. Ich tippe sie ab um evtl. ein Buch daraus binden zu lassen ..... Schau mer mal.

Horrido

[mawoi]

Hallo Fitsch,
scheint ein interessantes Projekt zu sein. Ich beteilige mich gern am Transkribieren. StefOsi hat aber Recht: Wenn die Zeilenumbrüche eingehalten werden, geht es besser voran!
VG
mawoi

[Fitsch]

OK,
hier der nächste Bericht .....

- Seite 1 -

Geog Gsell Uffz
2.49611Ed.g.?.t
Königsberg Ostpreussen

Erlebnisse auf der Fallschirmschule.
„An die Maschinen an die Maschinen Kamerad,
da gibt es kein zurück ….“!
Aus diesem Lieg erseht man die heilige Verpflichtung aller
Fallschirmjünger. Zu dieser rumreichen Waffengattung zu
kommen war immer mein sehnlichster Wunsch, nicht aus
Abenteuerlust sondern aus innerlicher Überzeugung.
Endlich war es un so weit.
Sport und nochmal Sprt war das A.B.C. der Schule. Für
uns Landser die wir gerade aus Russland kamen, war
es fast wieder eine ungewohnte Sache. In den ersten Tagen
konnten wir uns daher vor Muskelkater kaum bewegen.
Ans …. Dehnübungen. Da wurde
vorwärts gerollt und auch rückwärts, gesprungen und gelu…. daß
der Schweiß nur so rann. Wir pendelten und drehten uns an
der Ausführungsvorrichtung im Gurtzeug hängend und …
im Hechtsprung aus der Ju Attrappe. So verging ein Tag nach
dem anderen. Die Muskeln und Sehnen wurden dabei ….
Die Gelänkbänder … wie ….
Nachmittags standen wir immer ehrfürchtig um einen langen
Tisch vor einer herrlich weißen Seidenhülle. An dieser Hülle
waren 28 Leinen, uns wurde dabei anfangs manchmal
… wenn sich die mal verknoten. Vor allem heben wir
aber den großen Sack oder sonst etwas gesucht, wer hinein

- Seite 2 –
das all…. . Wir waren
…, zu glauben, dass .. uns „ver-
Pfl…“ wollten, als sie uns einen … kleinen
Bündel von ungefähr 40 x 50 x 30 Zentimeter zeigten,
in dem das alles heinen ging. Nach Tagen konnten
wir es aber schon, Wir haben gelernt, die … richtig zu
legen, zusammenzufalten, einzu…., die Fangleinen
abzubinden. Die … die den Schirm zu Entfaltung
bringen, wurden von uns mit großer Geduld und
genauer Sorgfalt gelegt. Der … ist kürzerlich
zur nicht …. Erl aber un …
Konzentration.
Dann kam der Tag – Wir Schüler empfingen jeder
vom Fallschirmwart einen Schirm der uns nun gehören
soll, mit dem wir springen. Wir knallten
ihn auf den Rücksitz, und nun geilt es. Jeder Springer
packt zum Sprung seinen Schirm selbst. Wir alle
hatten beim … ein ganz … Gefühl, so
selbst über sein Wohl und Weh entscheiden zu können.
Beruhigend ist, dass die Ausbilder jeden Packvorgang
Genauestens kontrollierten. Hat man das „Glückpaket“
Wie der Springer seinen gepackten Schirm nennt, fertig,
wird es versiegelt und weggelegt bis zum Sprung.
Dann kam für uns auch dieser Tag, an dem man zum
Erstenmal dieses herrliche, …. Gefühl des
Sprungs kennenlernen durfte.

- Seite 3 –
So war am 18. September 1942 abends 18:00 Uhr
die Sonne…. Weit im Westen kein Lüftchen
war zu verspüren. Richtige Wetter für
uns Anfänger. Die Motoren unserer guten Tante
„Ju“ liefen bereits auf vollen Touren. So ging
Zum Start und damit zum ersten Absprung. …
Gurte wurden angelegt und von den Ausbildern auf Sitz
Überprüft. Der Kompanie-Chef gab uns „Häschen“
die letzten Anweisungen und wunschte uns Hals und
Beinbruch für das Kommende., Nun kam auch schon
Der Befehl Transportmaschinen besetzen. Ich war der
2ten Maschine zugeteilt und auch 2ter Mann. Wie heißt
es in dem Lied der Fallschirmjäger? „Im donnern
der Motores, Gedanken allein ….“ Am meisten wird
es wohl vor dem ersten Sprung so gehen, dass sie an
gar nichts denken. Denn wir hatten viele Kameraden
unter uns für die der Anflug zum ersten Sprung
der erste Flug ihres Lebens …. War. Ich hatte
schon drei …. Jahre nicht merh geflogen und ….
Daher etwas aufgeregter als sonst die Landschaft
Von oben. Sie drei Motoren donnerten ihr ….
…. Lied. In unseren Gesichtern ….
Fa….. Wille und …… Wir überflogen
K… jetzt muss es gleich soweit
Sein. Schon wird der Befehl, der von Helm zu Helm
Durchgesagt werden muß: „Fertigmachen!“ Wir standen
Auf. Der … glich unter den Türrahmen und die …
….. Unsere Herzen schlagen schneller und
Jeder trägt den einen Gedanken „raus“!

- Seite 4 –
Das H…. mein … fliegt im
Kräftigen Hechtsprung in die Luft hinaus., Weg ist er
Und schon war ich dran ich spr…. Gleich gepackten
Hecht nach. Gleichzeitig … der
Fall in die Tiefe. Aber das hat man kaum festgestellt,
da merkt man schon einen gleichmäßigen,
immer stärker werdenden Zug am Gurtzeug. Ein
leichter Ruck – man … … Automatisch wirft
man seinen Blick nach oben, da sieht man in den
geöffneten Schirm, der in seiner enormen Weite Ruhe
und Sicherheit …. Der Schirm ght auf und nieder
er „atmet“ Mein zweiter Blick geht meinem
Kameraden. Wir hingen … wohl …
Am Abendhimmel. Noch war Zeit sich die Erde und die
Umgebung anzusehen in der man landet. Das ist schon
Wichtig für den Ernstfall. Über aellem steht oben das
Herrliche Gefühl als … helles und den die …
Und das Losgelöstsein von jeder Schwe… Die Landung
War infolge der Windstille bei uns allen
…nicht. .. Glück bestimmt dass mancher von
Uns sich noch der Landung …
… „Die Erde hat ihn wieder.“
Als wir uns wieder gesammelt haben gratulierte jeder
dem anderen zum ersten glücklich überstandenen
(..) Absprung Es gab natürlich jetzt wieder allerhand
zu erzählen und ein guten Grund zum feiern
Abends auf der Stube lag auch vor.


- Seite 5 –
Die darauffolgenden Tage wurden uns gefüllt
mit Rüstübungen das heißt die Transportmaschinen
Einsatz klar machen und die
Waffenbehälter füllen. Auch … war ein
…. Teil der Ausbildung. Unser Lehr-
Standen uns Schüler mit ihren im
schweren Einsätzen gesammelten Erfahrungen
Zu Seite. Wir hatten auch vollen Vertrauen
Zu den …. Die sich in Narvik, Rotterdam
Und zuletzt auf Kreta ausgezeichnet
Haben. Der zweite Sprung war so ziemlich
der Erste, man sprang noch ohne Überschlagung
dagegen beim dritten Sprung war
man schon auf alles einge…. Jede
Bewegung vom Start bis zur Landung
am Schirm machte jeder so sicher wie einen
Gewehrgriff auf dem Exerzierplatz. Der
Vierte Sprung … wieder etwas neues
Sprungdienst mit Gewehr, Ansich ist das
Springen dasselbe nur die Waffe muß so
gehalten werden dass bei der Landung
nichts in Trümmer geht. Bei diesem Sprung
war mir das Glück nicht allzu hold denn
ein leichter Bluterguß am Fuß war der
Erfolg. Der Arzt verschrieb daher Sprungverbot.
Nun war ich ….
… ich das …. --!


- Seite 6 –
Ich humpelte zur Halle und packte meinen
Schirm zum 5ten wie meine … Kameraden
Und das … findet sich schon dachte ich mir.
Ein guter Rat war aber teuer ich wollte
Doch nicht als Nachzügler hinten … sein.
Als die Zeit nun da war … ich wie die
Anderen am Startplatz. Ich weiß nicht mir war
Es ganz anders zu Mute als bei den vorhergegangenen
Sprüngen. Wenn blos alles gut geht war
mein einziger Gedanke. Wir springen in die Maschinen
und ich war 12ter (..) Mann. Meine Nerven waren
gespannt wie noch nie zuvor. Der Anflug,
der sonst 8 Minuten dauert kam mir schon als
Stunden vor. Plötzlich das Hupsignal „eins“
Im nu waren die 11 Kameraden die vor mir
standen zwischen Himmel und Erde. Ich sprang ja als
letzter und konnte mir schon ein wenig Zeit nehmen
ich sprang wie noch nie zuvor. Wie ein Adler
stürzte ich in die Tiefe Kopfvorwärts die Arme
wie Flügel und in der Rechten hielt ich …
mein Karabiner. Wie ein Blitz durchzuckte
es mein Gehirn der Schirm öffnet sich nicht – ein
… und ich stürzte wieder Füßen voraus.
Ich sah schon die Erde vor mir als plötzlich
Der langersehnte Entfaltungsstoß eintrat.
… Gewrh übergab ich sofort in die linke
Hand, die Rechte was … und schon war die
Landung mit einer Rolle vorwärts beendet.
Der … … war noch oben … ich ….


- Seite 7 –
Zu meinem größten Erstaunen sah alle
Meine 11 Kameraden die vor mir von
Der Maschine gesprungen noch … 75m über
mir hängen. Es schien um Haaresbreite eben
Es war Wirklichkeit. Ein Freund von
Mir der als 8ter gesprungen war sah
Sich das Schauspiel vom Schirm aus an. Nach
seiner Erzählung sah er nur einen ….
…. … um sich
Vorbei strüzen. Diejenigen die die Himmelfahrt
Vom Rollfeld beobachten kamen
Uns … nicht … weil mir
Nicht …. War. Alle gratulierten
mir hin zu meinem neuen!!!!
Geburtstag. Drei Tage später …
Wir den 6ten und letzten Absprung auf
Der Schule
Nun sind wir Fallschirmjäger. ….
… den (J)jder von uns im stillen
…. Hat ist erfüllt. Wir werden
Jetzt die Lücken ausfüllen die die besherigen
Einsätze gefordert haben. Jederzeit
Bereit, zu … - gegen den Feind.

[Fitsch]

hier noch die letzten zwei Seiten ....

[mawoi]

An die Maschinen an die Maschinen Kamerad,
da gibt es kein zurück ….“!
Aus diesem Lied ersieht man die heilige Verpflichtung aller
Fallschirmjäger. Zu dieser rumreichen Waffengattung zu
kommen war immer mein sehnlichster Wunsch, nicht aus
Abenteuerlust sondern aus innerlicher Überzeugung.
Endlich war es nun so weit.
Sport und nochmal Sprt war das A.B.C. der Schule. Für
uns Landser die wir gerade aus Russland kamen, war
es fast wieder eine ungewohnte Sache. In den ersten Tagen
konnten wir uns daher vor Muskelkater kaum bewegen.
Das waren die …. Bodenübungen. Da wurde
vorwärts gerollt und auch rückwärts, gesprungen und gelaufen daß
der Schweiß nur so rann. Wir pendelten und drehten uns an
der Ausführungsvorrichtung im Gurtzeug hängend und preschten
im Hechtsprung aus der Ju Attrappe. So verging ein Tag nach
dem anderen. Die Muskeln und Sehnen wurden dabei eisenhart
Die Gelenkbänder fest wie Draht.
Nachmittags standen wir immer ehrfürchtig um einen langen
Tisch vor einer herrlich weißen Seidenhülle. An dieser Hülle
waren 28 Leinen, uns wurde dabei anfangs manchmal
Angst wenn sich die mal verknoten. Vor allem heben wir
aber den großen Sack oder sonst etwas gesucht, wo hinein

VG
mawoi

[mawoi]

das alles gestopft werdn mußte. Wir waren ernstlich
versucht, zu glauben, dass unsre Ausbilder uns „ver-
pflaumen“ wollten, als sie uns einen lächerlich kleinen
Beutel von ungefähr 40 x 50 x 30 Zentimeter zeigten,
in dem das alles hinein ginge. Nach Tagen konnten
wir es aber schon, Wir haben gelernt, die Seide richtig zu
legen, zusammenzufalten, einzuschlagen, die Fangleinen
abzubinden. Die Luftfalten, die den Schirm zu Entfaltung
bringen, wurden von uns mit großer Geduld und
genauer Sorgfalt gelegt. Der Packdienst ist körper-
lich gar nicht anstrengend, verlangt aber unerhörte
Konzentration.
Dann kam der Tag – Wir Schüler empfingen jeder
vom Fallschirmwart einen Schirm der uns nun gehören
soll, mit dem wir springen. Wir knallten
ihn auf den Packtisch, und nun gilt es. Jeder Springer
packt zum Sprung seinen Schirm selbst. Wir alle
hatten beim erstenmal ein ganz eigenes Gefühl, so
selbst über sein Wohl und Wehe entscheiden zu können.
Beruhigend ist, dass die Ausbilder jeden Packvorgang
genauestens kontrollieren. Hat man das „Glückpaket“
wie der Springer seinen gepackten Schirm nennt, fertig,
wird es versiegelt und weggelegt bis zum Sprung.
Dann kam für uns auch dieser Tag, an dem man zum
Erstenmal dieses herrliche, berauschende Gefühl des
Sprungs kennenlernen durfte.

[Balthasar70]

Hallo,

tolle Arbeit. Ich versuch mal Lücken zu schließen:

An die Maschinen an die Maschinen Kamerad,
da gibt es kein zurück ….“!
Aus diesem Lied ersieht man die heilige Verpflichtung aller
Fallschirmjäger. Zu dieser rumreichen Waffengattung zu
kommen war immer mein sehnlichster Wunsch, nicht aus
Abenteuerlust sondern aus innerlicher Überzeugung.
Endlich war es nun so weit.
Sport und nochmal Sprt war das A.B.C. der Schule. Für
uns Landser die wir gerade aus Russland kamen, war
es fast wieder eine ungewohnte Sache. In den ersten Tagen
konnten wir uns daher vor Muskelkater kaum bewegen.
Das waren die berühmten Bodenübungen. Da wurde
vorwärts gerollt und auch rückwärts, gesprungen und gelaufen daß
der Schweiß nur so rann. Wir pendelten und drehten uns an
der Ausführungsvorrichtung im Gurtzeug hängend und preschten
im Hechtsprung aus der Ju Attrappe. So verging ein Tag nach
dem anderen. Die Muskeln und Sehnen wurden dabei eisenhart
Die Gelenkbänder fest wie Draht.
Nachmittags standen wir immer ehrfürchtig um einen langen
Tisch vor einer herrlich weißen Seidenhülle. An dieser Hülle
waren 28 Leinen, uns wurde dabei anfangs manchmal
Angst wenn sich die mal verknoten. Vor allem heben wir
aber den großen Sack oder sonst etwas gesucht, wo hinein

Balthasar70