[gelöst] Niederländische Kennkarte

[Romano]

Quelle bzw. Art des Textes: Kennkarte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1914
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Niederlande/wahrscheinlich Rotterdam
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo liebe Helfer,

ich habe eine Kennkarte aus den Niederlanden vorliegen. Hier ist die Person eine Schifferfrau und kam aus Düsseldorf (wahrscheinlich nach Rotterdam) um dann drei Monate später nach Lausen (Kanton Basel-Landschaft, Schweiz) zu verziehen.

Mich interessiert, was jemand unter den Umzugsort geschrieben hat. Scheinbar irgendetwas mit "Polizei". Doch was bedeutet das im Zusammenhang mit dem, für mich unleserlichen, ersten Wort?

Ich danke euch für eure Hilfe!

[jacq]

Moin Romano,

ich lese "opgave politie"

[Romano]

Moin Jacq,

danke für deine Antwort. Das lese ich auch. Nur finde ich keine Bedeutung dazu. Gibt es zufällig einen Muttersprachler in unseren Reihen?

[Wallone]

Hallo Romano und Jacq,

"politie opgave" heisst einfach "gemäß Auskunft von der Polizei".

Gruß.

Armand

[Romano]

Vielen Dank, Armand!