[gelöst] Kurze Übersetzungshilfe PL-DE

[jacq]

Moin zusammen,

soeben erhielt ich eine Mail vom Staatsarchiv Stettin.
Habe ich es richtig interpretiert?

Uprzejmie informujemy, iż wyniki kwerendy dotyczącej odnalezienia wpisów osób o nazwisku XXXXX etc. w jednostce aktowej o sygnaturze 121, Biuro katastralne we Frankfurcie nad Odrą, prześlemy w przyszłym tygodniu.

1. Man hat meinen gesuchten Familiennamen im Bestand gefunden
2. Man sendet mir nächste Woche dsbzgl. etwas zu

Danke und stürmische Grüße,

[Karl Tannenbaum]

Hallo,
Sie haben es richtig verstanden. Der Staatsarchiv informiert, dass sie die Ergebnisse des Aufsuches nächste Woche senden.
Gruss,
Karel

[jacq]

Hallo Karel,

vielen Dank für deine Übersetzunghilfe!

Ich bin ein wenig überrascht und gespannt, was da kommen könnte.
Habe aber auch Bammel vor den Kosten.