[gelöst] Überstetzungshilfe - Eheurkunde 1938

[fiercely]

Quelle bzw. Art des Textes: Jahr, aus dem der Text stammt: Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Guten Abend liebe Mitforscher und auch ein Frohes neues Jahr!

Passend zum neuen Jahr benötige ich wieder eure Hilfe !
Ich habe wieder eine Eheurkunde bekommen und so weit ich kann alles übersetzt und gebe euch wieder eine Übersicht um es euch einfacher zu machen! Ich bedanke mich schon mal im Voraus für ihre Bemühungen!
Das Bild findet ihr wie immer bei einem KLICK!


Nr.97 - Erster Teil

Oschatz, den 24. Dezember 1938.
1. Der Unteroffizier Herbert Rudi Oskar Otto Karl, evangelisch, geboren am 31. Mai 1913 in Sonneberg (Standesamt Sonneberg in ______________ Nr. 197) wohnhaft in Oschatz, Fliegerhorst? und

2. Die ______________ Frieda ______________ Ritter, evangelisch geboren am 08. Oktober 1979 in Oschatz.
(Standesamt Oschatz Nr. 163) wohnhaft in Oschatz, ______________ 2a.

erschienen heute zum Zwecke der Eheschließung vor dem unterzeichneten Standesamt. Der Standesbeamte fragte sie einzeln und nacheinander ob sie die Ehe miteinander eingehen wollen.
Die Verlobten bejahten die Frage. Der Standesbeamte sprach im Namen des Reiches aus, daß sie nunmehr rechtmäßig verbundene Eheleute seien.

Als Zeugen waren anwesend:
1. der ______________ Karl, 67 Jahre alt, wohnhaft in Sonneberg, ______________.

2. der Zimmermann ______________ Ritter, 62 Jahre alt, wohnhaft in Oschatz, ______________ 2a, ______________.

ANMERKUNG
Nr. 97
Oschatz am 12. April 1954 ______________ am 17.März 1954 ______________ [...]

Der Mann ist bekannt.
Die Frau ist bekannt.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben:
Herbert Rudi Oskar Otto Karl,
______________
Christian Karl,
______________ Ritter
Der Standesbeamte [...] ______________ Knoll

ZWEITER TEIL
I. Eltern der Ehegatten

1. Vater des Mannes: Karl, Christian Bernhard,
______________, ______________, ______________
______________, 09.01.1877, ______________

2. Mutter des Mannes: Lieb, Emma Emilia
______________, ______________, ______________
______________, 12.05.1878, ______________ 133

Eheschließung: ______________, 07.06.1897, ______________ 51

[Grapelli]

Hallo, ich seh es so:

ZWEITER TEIL
I. Eltern der Ehegatten

1. Vater des Mannes: Karl, Christian Bernhard,
Puppenaugeneinsetzer, Sonneberg, ev[angelisch] l[utherisch]
Neufang, 09.01.1877, Sonneberg (Thür[ingen]) 1

2. Mutter des Mannes: Lieb, Emma Emilia
Sonneberg, ev[angelisch] l[utherisch]
Sonneberg, 12.05.1878, Sonneberg 133

Eheschließung: Sonneberg (Thür[ingen]), 07.06.1897, Sonneberg 51

[Grapelli]

Nr. 97 - Erster Teil

Oschatz, den 24. Dezember 1938.
1. Der Unteroffizier Herbert Rudi Oskar
Otto Karl, evangelisch,
geboren am 31. Mai 1913 in Sonneberg
(Standesamt Sonneberg in Thüringen Nr. 191)
wohnhaft in Oschatz, Fliegerhorst
und

2. Die Strickerin Frieda Helene
Ritter, evangelisch,
geboren am 8. Oktober 1919 in Oschatz
(Standesamt Oschatz Nr. 163)
wohnhaft in Oschatz, Miltitzstraße
2a,

erschienen heute zum Zwecke der Eheschließung vor dem unterzeichneten Standesbeamten.
Der Standesbeamte fragte sie einzeln und nacheinander
ob sie die Ehe miteinander eingehen wollen.
Die Verlobten bejahten die Frage. Der Standesbeamte sprach im Namen des Reiches aus,
daß sie nunmehr rechtmäßig verbundene Eheleute seien.

Als Zeugen waren anwesend:
1. der Puppenaugeneinsetzer Christian
Karl, 67 Jahre alt,
wohnhaft in Sonneberg, Untere
Markt-Straße 26, durch Ausweis ausgewiesen.

2. der Zimmermann Hermann
Ritter, 62 Jahre alt,
wohnhaft in Oschatz, Miltitzstraße
2a, bekannt.

ANMERKUNG
Nr. 97
Oschatz den 12. April 1954
durch das am 17.März
1954 rechtskräftig gewor-
dene Urteil des Kreisge-
richts Oschatz (4 Ra 156/52)
wurde die nebenbezeich-
nete Ehe geschieden.
der Standesbeamte
[Unterschrift]

Der Mann ist bekannt.
Die Frau ist bekannt.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben:
Herbert, Rudi, Oskar, Otto Karl
Frieda, Helene Karl geborene Ritter
Christian Karl
Hermann Ritter
Der Standesbeamte
in Vertretung Knoll

[fiercely]

Vielen herzlichen Dank wiedermal!
Jetzt kann ich wie immer weiter suchen und eine Generation zurückspringen !