[gelöst] Taufeintrag in Latein Pfarre Grainet - tu mich schwer

[mariechen_im_garten]

Quelle bzw. Art des Textes: Matricula Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1787
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pfarre Grainet Bistum Passau
Namen um die es sich handeln sollte: Fleischman Pfeil

Liebe Lesespezialisten! Vom Lateinischen verstehe ich eigentlich nur "et" - und darüber hinaus kann ich auch nicht alles lesen.

Geburt Anastasia Fleischmann am 18.1.1787 in der Pfarre Grainet

Archiv des Bistums Passau Pfarre Grainet Taufen
http://www.matricula.data.icar-us.eu/php/view2.php?ar_id=3670&be_id=357&ve_id=724430&count= 058
BildNr 003_0059

18. 1. 1787

Idem Annastasia leg.

Johan Fleischman incol: … … et Catharina Pfeillin ux. frb: et … … …

Annastasia … Inwohnerin? von Frauenberg?

Letzte Spalte: …

Danke im Voraus, liebe Grüße, Mimi

[Zita]

Hallo Mimi,

ich lese:

Johan Fleischman incol: (incola=Einwohner) auf der Haid et Catharina Pfeillin ux. (uxor=Ehefrau) Heb: et ??? Thorothea ??? (die Hebamme?)

Annastasia Leuchternerin Inwohnerin am Frauenberg

Letzte Spalte: cath. (katholisch) Haid

LG Zita

[mawoi]

Hallo,
als Nachname der Thorothea lese ich Schöfmanin.
Vg
mawoi

[mariechen_im_garten]

Bewunderswert, da fehlen nur noch ein paar kleine Stellen. Und ist die Annastasia Leuchternerin dann die Patin? Ich verstehe nämlich auch die Spaltenüberschriften nicht.

[mawoi]

Hallo Mimi,
ja, Annastasia L. ist die Patin.
VG
mawoi

[mariechen_im_garten]

Ich danke euch sehr!