[gelöst] Eintrag Taufregister 1803 (4 Zeilen)

[guardsman]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag (evang.)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1803 (Juni)
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sachsen/Oberlausitz (auch sorbisch)
Namen um die es sich handeln sollte: CHRISTIAN PÖTZSCHKE (POTSCHICK...?)

Hallo zusammen,

ich erbitte eure Hilfe beim Entziffern eines 4-Zeilen-Taufeintrages von 1803:

"Chriztian Po...t...h...ick... ???" Der komplette Rest ist für mich unlesbar

In den folgenden 4 Zeilen kann ich nur das Geburtsdatum (24. Junis) und das Taufdatum (26."eig?") herauslesen. Dies ist stimmig, da der 26. Juni 1803 ein Sonntag war. Auch ist der Vater scheinbar gestorben, ich entziffere ein Sterbekreuz, oder?

Dank euch im Voraus!

[Xtine]

Hallo guardsman,

ich lese:

Christian Portschuls u. seines Eheweibes Maria einer gebohrnen Schwarin(??)
daselbst ehel. erstgebohrnes Söhnl. u. Kind, ward den 24ten Junius früh
1/2 4 Uhr gebohren u. den 16ten ejusd. getauft Pathen 1. Hanß Micklausch(???)
2. Matthes Kienes Sohn u. 3. Hana(?) Schwares Tochter

[guardsman]

Vielen Dank für die Hilfe!
Ich bitte um eine zweite Meinung zum Namen. Soll es wirklich CHRISTIAN PORTSCHUL heißen?

[Friederike]

Hallo,

ich lese auch Portschul.

[Xtine]

Hallo guardsman,

evtl. noch Poetschuls, keinesfalls endet es auf -schke oder -schick.

[Interrogator]

ist da wirklich ein t und ein s für tsch?

[Xtine]

Hallo Interrogator,

das t ist deutlich, das s ist nur sehr leicht angegangen, man kann es nur an dem leichten Strich nach unten erkennen. Gleich darunter in daselbst ist es deutlicher, aber der gleiche Ansatz ist im Namen zu erkennen.

[Hintzelmann]

Hallo!

Ich denke der Name ist Portschick oder Pertschick. Den letzten Buchstaben kann man fälschlich als l lesen, wenn man die Schlaufe links daneben für einen u-Strich hält. Den u-Strich zieht dieser Schreiber aber in die andere Richtung, wie das u in "getauft" zeigt. Ferner hilft ein Vergleich mit dem k in "Micklausch". Der Punkt links dem k entpuppt sich somit als i-Tüpfelchen.
Die heutige Schreibung ist wohl eher mit einfachem k statt mit ck am Ende.

Viele Grüße

Stefan

[guardsman]

Ich danke allen Hinweisgebern,

speziell Xtine und Stefan. Mit all euren Tipps und ergänzender Unterstützung meiner Freundin habe ich den genauen Namen durch Vergleich mit den anderen Buchstaben entziffern können:

"CHRISTIAN POETSCHICK(S) ..."

Der Nachname passt auch haargenau in die damalige Zeit der Ober- und Niederlausitz in Sachsen. Jetzt kann ich weiter forschen
Ein Gruß an alle aus Dresden!
guardsman