bitte um Lese und übersetzungshilfe

Einklappen
X
Einklappen
 
  • Seite von 1
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
Vorherige template Weiter
  • Vip76
    Erfahrener Benutzer
    • 09.12.2008
    • 202
    #1

    [gelöst] bitte um Lese und übersetzungshilfe

    Quelle bzw. Art des Textes: Jahr, aus dem der Text stammt: Ort/Gegend der Text-Herkunft:
    Liebe Forscher ,

    bitte um Lese und übersetzungshilfe ....


    Heiratseinträge sind aus dem Jahr 1735 Gemeinde Contwig in Pfalz.
    Habe zwei Heiratseiträgen beide haben gleichen Datum,Monat und Jahr
    aufgelistet eins nach dem anderen???

    Geheiratet : Carl Darsch und Ursula Schwemling
    Sehr wichtig von wo der Carl Darsch stammte....


    Einen grossen Dank an alle die mir Helfen


    Vip76
    Angehängte Dateien
    Stichworte: -
  • Vip76
    Erfahrener Benutzer
    • 09.12.2008
    • 202
    #2
    Was für mich sehr wichtig ist:

    Geburtsort von Carl Darsch
    Seine Eltern

    Und was noch über Carl Darsch in dem Heiratseintrag geschrieben ist

    (Z.B Beruf oder seine Verwandte,,,)

    Kommentar

    • Friederike
      Erfahrener Benutzer
      • 04.01.2010
      • 7850
      #3
      Hallo,

      der Vater heißt Carl Darsch, die Mutter Elisabeth. Sie kommen aus Turckenheim
      und leben nicht mehr an der Hochzeit des Sohnes.
      Viele Grüße
      Friederike
      ______________________________________________
      Gesucht wird das Sterbedatum und der Sterbeort des Urgroßvaters
      Gottlob Johannes Ottomar Hoffmeister geb. 16.11.185o in Havelberg
      __________________________________________________ ____

      Kommentar

      • Friederike
        Erfahrener Benutzer
        • 04.01.2010
        • 7850
        #4
        Im Jahr 1735 den 19ten Aprilis nachdem wir die gewöhnliche Mahnungen ihrer
        zukünftigen Ehe in unserer Pfarrkirchen Condwig ohne einige Hindernuß
        den ersten und dritten Ostertag und auff Quasimodo unter den Höfen Ambten
        verkündiget haben, seint nach ihrer EheVerlobnuß, so geschehen den 19ten
        currentis von uns mit ihrer Einwilligung Verheurathet worden, und haben
        den Ehesegen empfangen der Ehrsame jüngling Carl Darsch dero im Herrn
        entschlaffenen Carl Darsch und Elisabethae gewesenen Eheleuthen nachgelaßener
        Ehelicher Sohn von Turckenheim und das tugendsame Mäglein ursula
        Schwemling dero in gott ruhenden Bernard? Schwemling und Apoloniae
        gewesenen Eheleuthen nachgelaßenen Ehelichen Tochter von Condwig
        wie solches zu mehrer Bekräftigung sie beyde nebent mir sambt
        folgenden Darzu ersuchten Zeigen bescheinen:
        Unterschriften
        Viele Grüße
        Friederike
        ______________________________________________
        Gesucht wird das Sterbedatum und der Sterbeort des Urgroßvaters
        Gottlob Johannes Ottomar Hoffmeister geb. 16.11.185o in Havelberg
        __________________________________________________ ____

        Kommentar

        • Vip76
          Erfahrener Benutzer
          • 09.12.2008
          • 202
          #5
          Viele Vielen Dank!!!!!!!!!!!

          Kommentar

          • Vip76
            Erfahrener Benutzer
            • 09.12.2008
            • 202
            #6
            Noch paar Fragen:

            -Alter von Carl Darsch ? Normal muss das dort stehen
            -Und Mädchenname von Carl seine Mutter Elisabeth


            Leider ist die familie Darsch in Turckheim bei Colmar nicht aufgelistet :-(

            Kommentar

            • Friederike
              Erfahrener Benutzer
              • 04.01.2010
              • 7850
              #7
              Hallo Vip76,

              ich habe dir deinen Eintrag wortgenau transkribiert so gut ich es lesen konnte - mehr steht dort einfach nicht!
              Viele Grüße
              Friederike
              ______________________________________________
              Gesucht wird das Sterbedatum und der Sterbeort des Urgroßvaters
              Gottlob Johannes Ottomar Hoffmeister geb. 16.11.185o in Havelberg
              __________________________________________________ ____

              Kommentar

              • Vip76
                Erfahrener Benutzer
                • 09.12.2008
                • 202
                #8
                alles klar!!!

                Vielen dank Friederike!!!!

                Kommentar

                Vorherige template Weiter
                Lädt...
                X