[gelöst] Feldpostkarte 30 Juli 1916

[Carmen1452]

Quelle bzw. Art des Textes: Feldpostkarte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1916
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Niederösterreich
Namen um die es sich handeln sollte:

Hi,

ich habe hier schon wieder eine Feldpostkarte wo ich nicht alles lesen kann.

Liebe Weti! Ich habe deinen
Tabak erhalten und danke
dir recht herzlich.....Montag
schon bekommen........
.............was dafür ist
.....man das auch........
war bekommen. Liebe Weti
du schreibst mir das ihr
............
.......kann.....auf
haben..........bin
.............
haben ber noch......
bekommen......wir
halten......nicht......
sagt.......einen
Gruß an Großvater und an
Frau..........
...........

Könnte mir bitte jemand bei den Lücken helfen.

[animei]

Liebe Weti! Ich habe deinen
Tabak erhalten und danke
dir recht herzlich hate seit Montag
schon keinen zu rauchen kanst
dir vorstelen was dass ist
wen man da auf einmal
was bekomt. Liebe Weti
du schreibst mir dass ihr
eine Kuh braucht gibt die
geis keine Milch mer(?) ich
habe dich gefragt was bei
euch jezt die Vergel kosten
habe aber noch keine andwort
bekommen. du dengest dir
halt er brauchts nicht zu wissen
Jetzd lebe Wol - einen
Gruß an Großvater und an
Herr Wosina ... ...
und Herr Tinnhof

[Carmen1452]

Hi,

vielen Dank erst mal für die Hilfe. Könnte es am Ende nicht bei

und an Frau Rosina Wedl (Neisl).....
und Frau.........

weil den Name Wedl den kenn ich aus dem Ort und Neisl auch. Aber Tinnhof sagt mir jetzt gar nichts. In der Ortschronik ist auch ein Auszug aus dem Grundbuch drin und da taucht der Name Tinnhof auch nicht auf. Oder mit Tinnhof ist der Viehirte gemeint. Vielleicht kann da noch jemand drüber schauen.

[Zita]

Hallo Carmen,

ich lese ..."Hern Wosina Neisl Firm und Hern Tinnhof". Vielleicht hat er die Beistriche zwischen den Familiennamen weggelassen.

LG Zita

[Carmen1452]

Hi,

ja vielleicht hat er den Bindestrich vergessen. Aber Firm ist mir als Familienname auch nicht bekannt und Doppelnamen gab es damals auch noch nicht. Aber wahrscheinlich wird es so stimmen.

[animei]

Aber Firm ist mir als Familienname auch nicht bekannt

Dann vielleicht Hirm?

[Carmen1452]

Hi,

ne kommt mir auch nicht bekannt vor. Aber wer weiß alle Personen die um die Zeit in Siegersdorf gelebt haben sind mir ja auch nicht bekannt. Ich habe es jetzt mit Firm mal abgelegt.