[gelöst] Tschechisch: Taufe des Kindes ??? Radycha

[RobertM]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufe
Jahr, aus dem der Text stammt: 1707
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmen

Hallo,

hier habe ich einen besonders fragwürdigen Fall.
Der Pfarrer hat den Namen des Kindes vergessen und der Name nach dem ich suche ist eigentlich Radla. Bisher habe ich in diesem Matrikel aber nur Radycha gefunden. Ich würde gerne eure Meinung zu diesem Eintrag erfahren.

Es handelt sich um den 1. Eintrag linke Seite.

20. Novembris Okrzteno ditie z otcze Lynharta
20. November getauft das Kind vom Vater Leonhard
Radycha ze wsy Radkowicz, a Lydmilly Matky
Rad…. aus dem Dorf Radkovice, und Ludmilla Mutter
Kmotry na rukau drzela Marketa Symdel..rzka
Paten auf Händen haltend Margarethe Symd…
z Radkowicz, Katerzina Streyczowa
aus Radkovice, Katherina Strejc
z biluk, a Jan Streycz z Zittina.
aus Bíluky und Johann Strejc aus Žitín

[Klimlek]

Hallo Robert, perfekt

20. Novembris Okrzteno ditie z otcze Lynharta
20. November getauft das Kind vom Vater Leonhard
Radycha ze wsy Radkowicz, a Lydmilly Matky
Radych aus dem Dorf Radkovice, und Ludmilla Mutter
Kmotry. Na rukau drzela Marketa Ssindelarzka
Paten auf Händen haltend Margarethe Šindelář (Schindelarsch)
z Radkowicz, Katerzina Streyczowa
aus Radkovice, Katherina (Kateřina) Strejc
z biluk, a Jan Streycz z Zittina.
aus Bíluky und Johann Strejc aus Žitín

[RobertM]

Hallo Klimlek,

Danke für deine Verbesserung.

Nach dem es sich sowieso nicht um die gesuchte Person handelt, spielt auch der fehlende Name des Kindes keine rolle. Ich würde aber annehmen, dass es sich um Margarethe handelt.