[gelöst] Lesehilfe NL: Randnotiz einer Geburtsanzeige

[SaschaMartin]

Die Suche betrifft das Jahr oder den Zeitraum: 1944
Genauere Orts-/Gebietseingrenzung: Heemstede

Hallo zusammen,

ich würde mich freuen, wenn Ihr mir beim Lesen der beiliegenden Randnotiz einer Geburtsanzeige helfen könnt.
Leider fehlt etwas Text an der linken Seite.

Es werden 2 Namen genannt: Kion, Herman Jan (der Ehemann der Mutter des Kindes)
und Bob Joseph (das geborene Kind).

Vielen Dank für Eure Unterstützung.

VG Sascha

[ubbenkotte]

Hallo Sascha,

Bij vonnis der arrondisementsrechtbank te Haarlem van zestien mei negentienhonderd zesenveertig is geldig verklaard de door Kion, Herman Jan gedane ontkenning van de wettigheid van de het in nevenstaande akte vermelde kind Bob Joseph ......... achttien sept/november negentienhonderdzesenveertig.

Der Randvermerk beinhaltet also, dass Herman Jan die Vaterschaft des Kindes mittels einer Gerichtsprozedur verneint hat. Die Geburtsurkunde musste also geändert werden.

Viele Grüße aus Hengelo

Freddy

Freddy

[SaschaMartin]

Hallo Freddy,

vielen Dank für Deine Hilfe.
Leider nicht das, was ich lesen wollte......

VG Sascha