[gelöst] Tschechischer Eintrag

[Steph001]

Quelle bzw. Art des Textes: Standesamtlicher Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1922
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sudetenland

Hallo,
wer kann etwas Tschechisch lesen?
Den Namen kann ich lesen, Gustav Hanika, aber alles andere nicht!
Es wäre mir eine große Hilfe.
Vielen Dank im Voraus

Steph

[Schmid Max]

Bitte beim nächsten Mal Ort genau angeben (Böhmen ist gross ebenso das Sudetenland!)
Auch die Art .... Sterbe/Tauf oder was weiss ich Fundstelle angeben.

Umrtni listek Gustav Hanika vydava?
Sterbebescheinigung des Gustav Hanik, ??
durch das Pfarramt T. am 3.1.22
Nummer 4

Hinweis auf den Doppelpost nicht mehr notwendig

[Klimlek]

Hallo, es handelt um schlechte Übersetzung, richtig ist:

Úmrtní list Gustava Haniky (Haníka?) vydán farním úřadem
v Dobřanech dne 3.1.22, č(íslo).4

Sterbebescheinigung des GustavHanika (Hanik?) durch
das Pfarramt Dobrany am 3.1.22 ausgeben, Nummer 4

[Schmid Max]

Hallo, es handelt um schlechtes Lesen:
listek statt list
Hanika statt Haniky
vydana statt vydan
farnimů statt farnim
uřad statt uřadem
ze dne

Die Übersetzung erfolgte ohnehin richtig.
Ich finds schon komisch jemand eine schlechte Übersetzung zu unterstellen wenn man selbst den Text nicht richtig wiedergibt.

PS: oder meintest du mit "schlechte Übersetzung" etwa gar nicht mich sondern den Pfarrer der so falsches Tschechisch schrieb ????

[Klimlek]

Hallo Max

freilich doch von den Pfarrer oder wer schrieb den Todtenschein. Das war ein deutsches Text aus Dobrany und vielleicht in Podersam mußte der Pfarrer (ein Deutscher) Tschechisch schreiben. Vergleiche z.B. Dobřany - Tobřany.

[Schmid Max]

Tak, teď je mi to jasné, dann hatte ich das zunächst falsch verstanden.
Ich meinte schon, ICH hätt schlecht übersetzt ......

[Klimlek]

Tvůj překlad byl úplně správný, aber der Eintrag macht in tschechische Sprache keinen Sinn.

PS. du weiss nicht wer hat den Sterbebeschein ausgeben

[Klimlek]

Hallo, noch die Variante für Dobrzan:

Umrtní (Úmrtní) listek (lístek=list) Gustav Hanika (Gustava Haniky) vydava (vydává - vydán) farnímů (farnímu) úřad (úřadu) (v) Tobřanech (Dobřanech) ze dne ( nur dne) 3.1.22 č.4

[Steph001]

Hallo,

ich finde es toll, wie ihr für gearbeitet habt. Wichtig war für mich schon wo ich nun den Verbleib meines Urgroßvateres finden kann. Werde es nun in Dobrany versuchen.

Vielen Dank

Steph