[gelöst] Lesehilfe gesucht Korr. und Ergänzungen Kirchenbucheintrag um 1847

[Smoli]

Quelle bzw. Art des Textes: Kath. Kirchenbucheintrag Heirat
Jahr, aus dem der Text stammt: 8.11.1847
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Krakaudorf Steiermark Österreich

Liebe Ahnenforscher
Als Neuling habe ich doch einige Schwierigkeiten bei alten Schriften, ich bin deshalb um jede Hilfe froh!
Interneteintrag der Trauung in Diozöse Graz-Seckau im
Trauungsbuch I 1789 - 1861 - Krakaudorf S.41:

http://matriken.graz-seckau.at/flashbook?id=11665&currentPage=37

Jahr Monat Tag
8.November 1847
.... Ortschaft? .....
Unterer Ertrach?
Haus numerus 38
Namen und Stand des Bräutigams
Joseph (Simon lt. Taufbuch 2 S. 71) Smolny? des Josephs Smolny? seligna Knüpfler..? im ...... in Laibn..? Bezirk? in ........ und der Ursula ......... ..... .....
Knüpflerstochter von ............ ............ in ......... Der Bräutigam ist grossjähriger Besitzer der .................................................. ..............

..... I
Witwer? -
Alter 34
Namen Braut? ...
.......

Namen und Stand der Braut
Genovefa Herzmann? des Mathias Herzmann? ..... ..... vulgo Sturm in der Pfarre St. Ulrich .......................... und der Maria Jockner?...................

Ledig? I
Witwe? -
Alter 25 Jahre

Namen und Stand der.......
.........
.............

In separaten Einträgen habe ich noch Geburten zu Kindern des Ehepaars und der Ehefrau. Allerdings haben sie sich erst nach dem zweiten Kind geheiratet soweit ich das verstanden habe.
Das kann beim Lesen helfen da es sich um gleiche Namen und Ortschaften handelt. Zur Steiermark gehörten zu dieser Zeit auch noch Teile von Slowenien oder Ungarn. Es ist durchaus möglich das meine Vorfahren auch aus dieser Region stammen.
Herzlichen Dank für Eure Hilfe
Ralph

[Forscherin]

Ergänzungen

Jahr Monat Tag
8.November 1847
Ortschaft Unterer Ertrach
Haus numerus 38
Namen und Stand des Bräutigams
Joseph (Simon lt. Taufbuch 2 S. 71) Smolny des Joseph Smolny seligen Keuschler [ist ein Kleinbauer oder Häusler] im ....Log in Laibacher Kreis in Krain und der Ursula Stergon einer geb. Keuchlerstochter von ............ ............ in Krain. Der Bräutigam ist grossjähriger Besitzer der .................................................. .............. in Unter Ertrach und sich dort auch immer aufhaltend. Ist mit Bewilligung seiner Grund- und Bezirks-
hrschft. Murau getraut worden.

..... I
Witwer? -
Alter 34
Namen Braut? ...
.......

Namen und Stand der Braut
Genovefa Herzmann des Mathias Herzmann eines Keuschlers vulgo Sturm in der Pfarre St. Ulrich in d. hint. Krackau Ortschft. Klausen Hausnum. 57. und der Maria Tockner beyder noch am Leben ehliche Tochter und hier sich immer aufhaltend. Ist mit der Bewilligung ihres eheleibl. Vatters getraut worden.
Ledig? I
Witwe? -
Alter 25 Jahre

[52georg]

Hallo Ralph,

ich mache mal einen Anfrang:


Jahr Monat Tag
Am
8.November 1847

Ortschaft
Unter
Er
trach

Haus numerus 38

Namen und Stand des Bräutigams

Joseph (Simon lt. Taufbuch 2 S. 71) Smoley, des Joseph
Smoley seligen Keuschlers im ..ste
Log in Laibacher Kreis in Krain
und der Ursula Shtergon einer
geb Keuschlerstochter von Bezircke
........... in Krain. Der
Der Bräutigam ist grossjähriger
Besitzer der ..........berkeu-
sche in Unter Entrach und sich dort
auch immer aufhaltend. Ist mit
Bewilligung seiner Grund- u Bezirks
herrschaft Murau getraut worden.

Alter 34

Georg
Wisinger
Ortsseel
sorger und
Nahmens
fertiger
der Braut
leute

Namen und Stand der Braut

Genovefa Herzmann des
Mathias Herzmann eines Keuschlers
vulgo Sturm in der Pfarre St. Ullrich
In der hint. Krakau Ortschaft Klausen
Hausnum 57. und der Maria Tockner
beyde noch am Leben eheliche Tochter
und hier sich immer aufhaltend. Ist
mit Bewilligung ihres eheleibl
Vethers getraut worden.

Ledig I (ja)
Witwe - (nein)
Alter 25 Jahre

Namen und Stand der Beystände
Georg Thanner....
...
Seite der Brauth

Anton Rabintsch
...kath Rel.
Seite des Bräutigams


Bathlme G........ Pfr. (Pfarrer)
Namensfertiger
der Beystände

[holsteinforscher]

Hallo aus Kiel,
Jahr Monat Tag
8.November 1847
Ortschaft
Unterer Ertrach
Haus numerus 38
Namen und Stand des Bräutigams
Joseph (Simon lt. Taufbuch 2 S. 71) Smolny des Josephs Smolny
seligen Keuschler im Dorfe
Log in Laibacher Kreis in Krain
und der Ursula Shtergon einer
geb. Keuschlerstochter von Bezirke
Weissenfels in Krain
Der Bräutigam ist grossjähriger Besitzer der ....................................
Unter Ertrach und sich dort
auch immer aufhaltend. Ist mit
Bewilligung seiner Grund- und Bezirks-
hrschft. Murau getraut worden.

Namen und Stand der Beystände
Georg Thanner....
Beystand von
Seite der Brauth

Anton Rabintsch
Beystand...kath Rel.
Seite des Bräutigams

Bathlme..??.. GeorgPfr. (Pfarrer)
Namensfertiger
der Beystände

LG. Roland

[holsteinforscher]

Hallo Georg,
Bathlme..da bin ich mir nicht sooooooo sicher,
hier lese ich eher etwas in Banthler..??..
LG. Roland

[Forscherin]

Ergänzung

Der Bräutigam ist grossjähriger Besitzer der Niesenneberkeusche
auch immer aufhaltend. Ist mit
Bewilligung seiner Grund- und Bezirks-
hrschft. Murau getraut worden.

[Smoli]

Hallo Sabine
Herzlichen Dank für Deine Hilfe! Das wird ja immer internationaler mit meinen Vorfahren! Du schreibst: im Dorfe Log in Laibacher Kreis in Krain
Ich finde im Bezirk Laibach in der Krain einen Gerichtsbezirk Lož (Loitsch, Laas) bei Wikipedia. Bist Du Dir mit "Dorfe" sicher und könnte das Wort danach Lož sein?
Nochmals Danke für Deine Hilfe. Du hast mir sehr weitergeholfen! Liebe Grüsse Ralph

[Smoli]

Hallo Roland
Herzlichen Dank für Deine Hilfe! Das wird ja immer internationaler mit meinen Vorfahren! Du schreibst: Dorfe Log in Laibacher Kreis in Krain und der Ursula Shtergon einer
Ich finde im Bezirk Laibach in der Krain einen Gerichtsbezirk Lož (Loitsch, Laas) bei Wikipedia. Könnte der Ort Lož sein?
Ursula Shtergon dieses Geschlecht finde ich im Internet nicht! Die Forscherin Sabine schreibt Stergon und dieses Geschlecht gibt es im Internet. Persönlich sieht es für mich auch nach Sht... aus.
Sie schreibt auch Bräutigam ist grossjähriger Besitzer der Niesenneberkeusche. Was meinst Du dazu?
Nochmals Danke für Deine Hilfe. Du hast mir sehr weitergeholfen! Liebe Grüsse aus der Schweiz nach Kiel Ralph

[Smoli]

Hallo Sabine
Super! "Bist Du Dir mit "Dorfe" sicher" hat sich in der Zwischenzeit erledigt

Liebe Grüsse

Ralph

[Smoli]

Hallo Georg

Auch Dir herzlichen Dank für Deine Hilfe!! Du hast mir sehr geholfen, leider stehe ich mit dem Ort Panantschnik (tz), Bezirk Weissenfels in der Krain auf dem Schlauch. Müsste 1813 der Geburtsort von meinem Ururgrossvater sein. Keine Ahnung wie ich hier noch weiter komme.
Liebe Grüsse aus der Schweiz Ralph

[Smoli]

Hallo Roland
Auch Dir herzlichen Dank für Deine Hilfe!! Du hast mir ebenfalls sehr geholfen. Ich komme schon bald nicht mehr nach mich überall für die tolle Unterstützung zu bedanken. Könnte Log Lož (Loitsch, Laas) in der Krain sein? Leider stehe ich mit dem Ort Panantschnik (tz), Bezirk Weissenfels in der Krain ebenfalls auf dem Schlauch. Müsste 1813 der Geburtsort von meinem Ururgrossvater sein. Keine Ahnung wie ich hier noch weiter komme.
Liebe Grüsse aus der Schweiz Ralph

[PeterS]

Hallo Ralph,
es gibt den slowenischen Namen Stergonšek, der hat sicher etwas mit dem Shtergon zu tun bzw. könnte sogar damit gemeint sein.

Fast sicher: Log = Loog bei Kronau

Viele Grüße, Peter